1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX
3
00:00:13,750 --> 00:00:15,292
[дребезжание проектора]
4
00:00:17,542 --> 00:00:19,417
[боинг]
5
00:00:23,417 --> 00:00:24,917
[гудок поезда]
6
00:01:00,667 --> 00:01:02,667
[радиопереговоры]
7
00:01:23,250 --> 00:01:24,292
[пение птиц]
8
00:01:54,250 --> 00:01:56,250
[читатель новостей] Полицейское расследование
продолжение
9
00:01:56,333 --> 00:01:58,708
в сельскохозяйственном колледже Трента Гамильтона
в Шропшире,
10
00:01:58,792 --> 00:02:02,500
после ареста одного из студентов
за членство в ИРА.
11
00:02:02,583 --> 00:02:07,583
Власти обеспокоены
что Кевин Барри, 22 года, из графства Тайрон
12
00:02:07,667 --> 00:02:11,208
возможно, был частью более широкой ячейки IRA
работает в этом районе.
13
00:02:24,833 --> 00:02:26,250
Просто проезжайте, сэр.
14
00:03:04,125 --> 00:03:06,083
[женщина] Шпионы используют одну хитрость.
15
00:03:07,250 --> 00:03:09,917
Он сказал мне, что они этому учат
в первый день обучения.
16
00:03:10,000 --> 00:03:11,583
[ручка погремушки]
17
00:03:11,667 --> 00:03:12,833
[стучит]
18
00:03:13,333 --> 00:03:16,167
Если вы хотите сделать
мгновенная связь с кем-то,
19
00:03:16,667 --> 00:03:18,083
посмотри им в глаза,
20
00:03:19,042 --> 00:03:21,667
достаточно долго
чтобы зарегистрировать цвет глаз.
21
00:03:23,583 --> 00:03:25,125
-Привет.
-Привет.
22
00:03:27,417 --> 00:03:29,417
Э-э... Я здесь по поводу работы.
23
00:03:30,500 --> 00:03:32,042
-Ага. Заходите.
-Спасибо.
24
00:03:32,125 --> 00:03:34,125
Он сказал, что это работает всегда.
25
00:03:34,208 --> 00:03:35,625
[группа, играющая рок-музыку]
26
00:03:35,708 --> 00:03:37,708
[смех и аплодисменты]
27
00:03:43,417 --> 00:03:45,667
Он научился прятаться на виду.
28
00:03:53,708 --> 00:03:55,125
Как читать людей.
29
00:03:59,583 --> 00:04:01,125
-[песня заканчивается]
-[аплодисменты и свист]
30
00:04:01,208 --> 00:04:02,125
[мужчина] Спасибо!
31
00:04:02,208 --> 00:04:03,458
Большое спасибо!
32
00:04:04,042 --> 00:04:05,250
[щелкают шары для пула]
33
00:04:05,833 --> 00:04:08,042
Ты уверен, что я не могу купить тебе выпить?
34
00:04:08,708 --> 00:04:09,958
Я не пью.
35
00:04:10,417 --> 00:04:11,458
[мужчина] Э...
36
00:04:14,542 --> 00:04:17,333
Он научился вербовать
нужные люди.
37
00:04:19,625 --> 00:04:20,792
Слушай, Ян.
38
00:04:21,958 --> 00:04:24,708
Есть что-то
Я собирался поговорить с тобой об этом.
39
00:04:25,208 --> 00:04:26,292
-Ага?
-Ага.
40
00:04:26,375 --> 00:04:27,625
Ты и твои друзья.
41
00:04:27,708 --> 00:04:28,750
Э-э…
42
00:04:28,833 --> 00:04:30,083
Но не здесь.
43
00:04:30,625 --> 00:04:32,167
Как их убедить.
44
00:04:33,250 --> 00:04:34,375
Ты шпион?
45
00:04:35,542 --> 00:04:38,375
[вздыхает] Я... я офицер
в британских службах безопасности.
46
00:04:40,042 --> 00:04:44,083
Ячейка IRA установлена.
здесь, в Тренте Хэмилтоне, уже больше года.
47
00:04:45,000 --> 00:04:46,750
Они изображают из себя студентов.
48
00:04:47,417 --> 00:04:49,375
Кража удобрений для создания бомб.
49
00:04:51,333 --> 00:04:52,667
Как вы знаете,
50
00:04:53,500 --> 00:04:55,375
одного из них недавно поймали
вернувшись в Ирландию,
51
00:04:55,458 --> 00:04:57,208
пытается взорвать полицейский участок.
52
00:04:58,167 --> 00:05:00,875
А остальные все еще здесь,
на действительной службе.
53
00:05:02,750 --> 00:05:03,625
[Йен] Черт возьми.
54
00:05:03,708 --> 00:05:05,542
[женщина 2] Не могу поверить, что это происходит.
55
00:05:06,875 --> 00:05:08,125
[женщина 1] Но… [вздыхает]
56
00:05:08,208 --> 00:05:09,167
Извините.
57
00:05:09,667 --> 00:05:10,917
Что мы можем с этим поделать?
58
00:05:12,042 --> 00:05:12,917
Множество.
59
00:05:13,417 --> 00:05:15,417
Подойдите к ним ближе, чем я не могу.
60
00:05:15,500 --> 00:05:17,958
Узнайте вещи
это действительно могло бы помочь нашему расследованию.
61
00:05:18,042 --> 00:05:19,042
Нет.
62
00:05:20,292 --> 00:05:21,792
Извините, нет.
63
00:05:22,708 --> 00:05:23,708
Софи.
64
00:05:25,250 --> 00:05:26,250
Садиться.
65
00:05:31,500 --> 00:05:32,500
[вздыхает]
66
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
Сидеть.
67
00:05:42,792 --> 00:05:44,750
[вздыхает] Если ты поможешь мне сделать мою работу,
68
00:05:44,833 --> 00:05:46,875
это спасет жизни.
69
00:05:48,958 --> 00:05:50,375
Я обещаю вам это.
70
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
Мужчины.
71
00:05:56,542 --> 00:05:57,542
Женщины.
72
00:06:00,333 --> 00:06:01,333
Дети.
73
00:06:03,625 --> 00:06:04,625
[вздыхает]
74
00:06:05,500 --> 00:06:06,792
[звон церковного колокола]
75
00:06:06,875 --> 00:06:08,500
[мужчина] Просто прочитал…
76
00:06:09,375 --> 00:06:10,583
-Эй.
-Привет.
77
00:06:10,667 --> 00:06:11,833
-Привет.
-Как дела?
78
00:06:11,917 --> 00:06:13,333
-[Ирландский акцент] Гранд. Ты?
-Хороший.
79
00:06:13,417 --> 00:06:16,458
[женщина] Он сказал
шпионаж — это рассказывание историй.
80
00:06:16,542 --> 00:06:17,833
[все] Слаинте!
81
00:06:17,917 --> 00:06:20,875
И у каждого есть своя история
они хотят, чтобы им рассказали.
82
00:06:20,958 --> 00:06:22,042
Никогда об этом не слышал.
83
00:06:22,125 --> 00:06:23,542
Сегодня ночь.
84
00:06:26,042 --> 00:06:28,292
Сегодня вечером мы реализуем на практике
все, чему я тебя научил.
85
00:06:28,375 --> 00:06:29,458
за последние три месяца.
86
00:06:30,667 --> 00:06:32,625
И помните, это не тест.
87
00:06:33,500 --> 00:06:35,208
Здесь нет места неудачам.
88
00:06:36,333 --> 00:06:37,333
Хорошо?
89
00:06:39,125 --> 00:06:40,292
Софи, Мэй.
90
00:06:42,250 --> 00:06:43,458
Какова твоя роль?
91
00:06:44,542 --> 00:06:45,667
Чтобы очистить дом.
92
00:06:46,250 --> 00:06:47,417
Выведите всех.
93
00:06:49,125 --> 00:06:51,542
-Но есть момент, когда нужно действовать.
-Ну, слушай!
94
00:06:51,625 --> 00:06:54,958
-И это момент максимального риска.
- На эту ноту у меня есть объявление.
95
00:06:55,042 --> 00:06:58,833
Поэтому я думаю, что нам всем следует пойти.
через дорогу к Лебедю,
96
00:06:58,917 --> 00:07:00,792
где я куплю всем по раунду.
97
00:07:00,875 --> 00:07:02,208
-Да!
-[аплодисменты]
98
00:07:02,292 --> 00:07:04,208
И это предложение
мы не можем отказаться. Пойдем!
99
00:07:04,292 --> 00:07:05,542
Пойдем!
100
00:07:05,625 --> 00:07:06,667
Ну давай же!
101
00:07:06,750 --> 00:07:10,292
В этом мире двуличность является необходимостью.
102
00:07:11,458 --> 00:07:13,083
Найл, я воспользуюсь твоим туалетом.
103
00:07:13,167 --> 00:07:15,042
-Иди в паб.
- Дружище, я разрываюсь.
104
00:07:15,125 --> 00:07:17,917
-Я зайду за тобой через секунду.
-Отлично. Это наверху.
105
00:07:18,708 --> 00:07:20,208
-Прохладный. Готовый?
-Мы готовы?
106
00:07:20,292 --> 00:07:21,583
-Поехали, ребята!
-Пойдем.
107
00:07:21,667 --> 00:07:22,792
[Софи хихикает]
108
00:07:31,375 --> 00:07:33,667
-[мужчина] Я оставил здесь свою куртку.
-Ты параноик.
109
00:07:33,750 --> 00:07:35,292
Мне это не нравится, и это неудивительно.
110
00:07:35,375 --> 00:07:37,125
-Тогда я смогу тебя удивить.
-Удиви меня!
111
00:07:37,208 --> 00:07:38,583
-Нет, я этого не делаю.
-Ах, да!
112
00:07:38,667 --> 00:07:40,708
-[мычит]
-Можете ли вы принести мне пинту воды?
113
00:07:43,583 --> 00:07:46,667
Но чем сложнее уловка,
тем больше риск.
114
00:07:46,750 --> 00:07:48,750
[пение и смех]
115
00:07:48,833 --> 00:07:51,208
О черт. Я забыл кошелек.
116
00:07:51,292 --> 00:07:53,667
-Не имеет значения. Я покупаю.
-Я на минутку.
117
00:07:53,750 --> 00:07:56,167
-Ты можешь получить это позже.
- Все в порядке, честно.
118
00:07:56,250 --> 00:07:57,250
О, давай.
119
00:07:57,333 --> 00:07:58,250
Увидимся.
120
00:08:25,375 --> 00:08:27,375
[собака лает]
121
00:08:30,500 --> 00:08:31,667
[входная дверь закрывается]
122
00:08:36,208 --> 00:08:37,500
[вздыхает]
123
00:08:53,500 --> 00:08:54,958
[смыв в туалете]
124
00:08:55,875 --> 00:08:57,375
Ты не насрал, да?
125
00:08:57,958 --> 00:08:58,833
[смеется]
126
00:08:58,917 --> 00:09:00,458
[шум разговора]
127
00:09:04,875 --> 00:09:06,375
Да, там ничего не было.
128
00:09:19,208 --> 00:09:20,208
Спасибо.
129
00:09:20,875 --> 00:09:22,375
-Всем здоровья.
-Ваше здоровье.
130
00:09:22,458 --> 00:09:25,958
Его мир был захватывающим и загадочным.
131
00:09:28,667 --> 00:09:30,375
Но за это пришлось заплатить.
132
00:09:30,458 --> 00:09:32,458
[дверь открывается]
133
00:09:32,667 --> 00:09:33,625
[шпион] Софи.
134
00:09:34,417 --> 00:09:35,333
Софи.
135
00:09:35,833 --> 00:09:37,667
Софи, вставай. Вставать!
136
00:09:37,750 --> 00:09:39,167
-Что?
- Нас скомпрометировали.
137
00:09:39,250 --> 00:09:41,833
Мы извлекаем. Вам нужно встать.
138
00:09:41,917 --> 00:09:43,625
-Что?
-Они знают о нас.
139
00:09:44,125 --> 00:09:45,833
О вас. Хорошо? Они знают.
140
00:09:45,917 --> 00:09:46,792
[вздыхает]
141
00:09:46,875 --> 00:09:47,833
-Софи --- Нет!
142
00:09:47,917 --> 00:09:49,333
У вас нет выбора.
143
00:09:49,417 --> 00:09:51,792
Они могут оказаться здесь в любую секунду.
Вставать. Ну давай же.
144
00:09:54,542 --> 00:09:56,542
-[Софи задыхаясь]
-[лай собаки]
145
00:09:59,375 --> 00:10:00,750
[женщина] Цена для него…
146
00:10:02,125 --> 00:10:03,458
и другим.
147
00:10:05,958 --> 00:10:07,708
-Что происходит сейчас?
-Я не знаю.
148
00:10:07,792 --> 00:10:09,500
-Вы не знаете?
-[шпион] Я не знаю.
149
00:10:09,583 --> 00:10:11,417
Раньше у меня никогда не было компрометации агента.
150
00:10:12,167 --> 00:10:14,292
Но я обещаю тебе, я защищу тебя.
151
00:10:14,875 --> 00:10:16,458
[запускает двигатель]
152
00:10:16,542 --> 00:10:18,167
[тяжело дыша]
153
00:10:19,458 --> 00:10:20,875
Я буду держать тебя в безопасности.
154
00:10:37,583 --> 00:10:41,417
[женщина] Любой, кто вошел в этот мир
оставили позади прежнюю жизнь.
155
00:10:44,083 --> 00:10:45,708
Люди, которыми они когда-то были.
156
00:10:46,833 --> 00:10:48,917
Это была цена, которую им пришлось заплатить.
157
00:11:10,167 --> 00:11:11,500
[сигнал автомобиля]
158
00:11:12,708 --> 00:11:13,833
Так оно у вас есть?
159
00:11:15,375 --> 00:11:16,625
И что там написано?
160
00:11:20,083 --> 00:11:21,125
Идеальный.
161
00:11:22,417 --> 00:11:23,875
Ах, да. Обычное место.
162
00:11:25,792 --> 00:11:27,417
[шпион] Нет, она красивая машина.
163
00:11:28,000 --> 00:11:30,875
Красивый. Она не подведет тебя.
Она проста, элегантна.
164
00:11:31,458 --> 00:11:33,125
-Вы приняли правильное решение.
-М-м-м.
165
00:11:40,333 --> 00:11:42,500
[шпион] Поверь мне.
Это совершенно новый мир.
166
00:11:42,583 --> 00:11:43,667
[смеется]
167
00:11:44,500 --> 00:11:46,083
[ревут рожки]
168
00:11:50,042 --> 00:11:51,042
Спасибо.
169
00:11:55,083 --> 00:11:56,583
Итак, Эндрю, где она?
170
00:11:57,167 --> 00:11:58,583
Вы знаете, что такое поезда.
171
00:11:58,667 --> 00:12:00,417
-Ну давай же.
-[босс] Она едет на поезде?
172
00:12:03,458 --> 00:12:05,250
[Эндрю] Алиса, добро пожаловать.
173
00:12:05,750 --> 00:12:07,417
[босс] Приятно, что вы присоединились к нам.
174
00:12:12,500 --> 00:12:14,042
Произошло развитие.
175
00:12:15,083 --> 00:12:17,917
Цепочка электронной почты
между топ-менеджерами банка
176
00:12:18,833 --> 00:12:21,042
доказывая, что они действительно это сделали
устно с тобой согласен
177
00:12:21,125 --> 00:12:23,167
отказаться от обеспечения активов.
178
00:12:23,833 --> 00:12:26,583
Соглашение
что они не только не смогли раскрыть,
179
00:12:26,667 --> 00:12:29,958
но теперь кажется,
активно пытались скрыть,
180
00:12:30,792 --> 00:12:33,333
что потенциально криминально
с их стороны.
181
00:12:34,042 --> 00:12:36,417
Конечно, это разрушает их дело.
из воды.
182
00:12:37,458 --> 00:12:39,125
-Как мы…
-[посмеиваясь]
183
00:12:42,667 --> 00:12:43,917
Ааа!
184
00:12:44,417 --> 00:12:46,708
Я считаю, что праздник уместен.
185
00:12:46,792 --> 00:12:48,792
[громкий смех]
186
00:12:56,083 --> 00:12:58,833
Должен сказать, Элис, я очень впечатлен.
187
00:12:58,917 --> 00:12:59,917
Спасибо.
188
00:13:01,208 --> 00:13:03,333
А еще ты неплохой адвокат.
189
00:13:04,000 --> 00:13:05,500
[мужчины смеются]
190
00:13:05,583 --> 00:13:08,417
-[смеется]
-[босс] Я шучу! Шучу!
191
00:13:10,042 --> 00:13:11,167
Сэм! Еще напитки.
192
00:13:11,750 --> 00:13:14,000
-Еще одна бутылка Боллинджера.
-[бормочет] С тобой все в порядке?
193
00:13:14,083 --> 00:13:16,083
[дребезжание охранной двери]
194
00:13:21,167 --> 00:13:22,208
Привет.
195
00:13:23,708 --> 00:13:25,750
Я видел, как ты проходил мимо сегодня утром.
196
00:13:27,000 --> 00:13:28,792
На самом деле, я вижу тебя почти каждое утро.
197
00:13:28,875 --> 00:13:29,750
Ой, отвали, приятель.
198
00:13:32,417 --> 00:13:34,042
[поезд отправляется]
199
00:13:35,833 --> 00:13:37,000
[смеется]
200
00:13:37,083 --> 00:13:38,333
[звуки гудка поезда]
201
00:13:40,708 --> 00:13:42,000
[сигнал тревоги]
202
00:13:46,208 --> 00:13:47,333
[тихо стонет]
203
00:13:48,750 --> 00:13:50,083
-[сигнализация прекращается]
-[вздыхает]
204
00:13:50,167 --> 00:13:51,250
-[лай собаки]
-[пение птиц]
205
00:13:51,333 --> 00:13:52,625
[стонет]
206
00:14:04,958 --> 00:14:07,542
О Боже. [вздыхает]
207
00:14:08,500 --> 00:14:10,125
[проходит поезд]
208
00:14:21,667 --> 00:14:23,625
[звонит телефон]
209
00:14:34,292 --> 00:14:35,458
[вздыхает]
210
00:14:44,625 --> 00:14:45,500
Привет.
211
00:14:47,625 --> 00:14:49,167
-Привет.
-Смотреть.
212
00:14:49,917 --> 00:14:53,417
Я хотел извиниться за вчерашнюю ночь.
213
00:14:54,125 --> 00:14:57,042
-Я был груб.
-Нет, нет, это была, эээ... это моя вина.
214
00:14:57,625 --> 00:15:01,708
Тебе, должно быть, совсем надоели мужчины.
постоянно подходил и разговаривал с тобой.
215
00:15:02,583 --> 00:15:04,500
Я прошу прощения. Это больше не повторится.
216
00:15:06,167 --> 00:15:07,167
Хорошо.
217
00:15:08,083 --> 00:15:09,083
Ну,
218
00:15:10,333 --> 00:15:11,333
хорошо.
219
00:15:14,917 --> 00:15:17,625
По шкале от одного до десяти,
насколько у тебя похмелье?
220
00:15:18,958 --> 00:15:19,917
[вздыхает]
221
00:15:20,000 --> 00:15:20,833
Четырнадцать.
222
00:15:22,125 --> 00:15:25,000
И ты получишь трубку
в такой жаркий летний день, как сегодня?
223
00:15:26,333 --> 00:15:28,917
-Эй, я тебя подвезу.
-Что?
224
00:15:29,500 --> 00:15:31,208
Я скажу менеджеру
вы хотите тест-драйв.
225
00:15:31,292 --> 00:15:34,042
Нет, нет, я... я правда не думаю, что...
226
00:15:34,125 --> 00:15:35,458
Я положу крышу.
227
00:15:35,542 --> 00:15:38,042
Если ты хочешь блевать,
вы можете просто сделать это через сторону.
228
00:15:38,542 --> 00:15:40,583
-Желательно на велосипедисте.
-[смеется]
229
00:15:42,583 --> 00:15:43,542
Возьмите БМВ.
230
00:15:43,625 --> 00:15:45,708
["Cherry Colored Funk" от Cocteau Twins]
231
00:15:45,792 --> 00:15:48,667
♪ Жуки, яйца и блюз ♪
232
00:15:48,750 --> 00:15:52,875
♪ И налейте немного всего остального ♪
233
00:15:54,833 --> 00:15:58,000
♪ Хорошая новость ♪
234
00:15:58,083 --> 00:16:04,042
♪ И все же мы можем найти свою любовь
Вниз сзади ♪
235
00:16:08,708 --> 00:16:15,042
♪ Вниз из-за этого сказочного
Правила моего хода ♪
236
00:16:15,917 --> 00:16:17,000
[музыка останавливается]
237
00:16:17,083 --> 00:16:18,083
Спасибо.
238
00:16:24,792 --> 00:16:25,917
[Алиса откашливается]
239
00:16:29,375 --> 00:16:30,375
Моя карта.
240
00:16:31,625 --> 00:16:33,625
На случай, если ты захочешь купить машину.
241
00:16:34,125 --> 00:16:35,125
Или поужинать.
242
00:16:36,292 --> 00:16:37,542
Роберт Хансен.
243
00:16:39,458 --> 00:16:40,417
Смотри, эм…
244
00:16:41,417 --> 00:16:45,417
Я не пытаюсь быть придурком здесь,
но мне следует выложить карты на стол.
245
00:16:46,167 --> 00:16:47,708
Я, эээ... я обычно не...
246
00:16:47,792 --> 00:16:50,500
Обычно ты не встречаешься с парнями
которые зарабатывают на жизнь продажей автомобилей.
247
00:16:52,375 --> 00:16:54,917
Был ли у вас неудачный опыт
с продавцами автомобилей раньше?
248
00:16:55,000 --> 00:16:56,125
[смеется]
249
00:17:00,417 --> 00:17:01,708
Хорошо. [смеется]
250
00:17:02,708 --> 00:17:04,542
Что ж, высший балл за настойчивость.
251
00:17:05,667 --> 00:17:07,042
Завтрашняя ночь меня устраивает.
252
00:17:08,250 --> 00:17:11,417
-Заеду за тобой в восемь?
-Вы не знаете, где я живу.
253
00:17:12,000 --> 00:17:14,583
Через пару дверей от выставочного зала.
254
00:17:15,167 --> 00:17:17,042
У тебя синий Мерседес.
255
00:17:17,875 --> 00:17:19,375
Это не плохая машина, это.
256
00:17:23,958 --> 00:17:25,375
[двери открыты]
257
00:17:25,458 --> 00:17:26,792
Увидимся завтра, Элис.
258
00:17:27,292 --> 00:17:28,667
[сигнал автомобиля]
259
00:17:38,042 --> 00:17:40,792
♪ По крайней мере, ты знаешь
Но в любом случае ♪
260
00:17:40,875 --> 00:17:45,458
♪ Я хочу позвонить, но ты так далеко… ♪
261
00:17:47,542 --> 00:17:48,708
[вздыхает]
262
00:17:50,000 --> 00:17:53,083
♪ Давай, скажи, кто-то сказал ♪
263
00:17:53,167 --> 00:17:56,875
♪ Ты не помогаешь
Ты так далеко… ♪
264
00:17:56,958 --> 00:17:58,292
[вздыхает]
265
00:18:00,292 --> 00:18:02,542
[звон часов]
266
00:18:04,500 --> 00:18:05,583
[вздыхает]
267
00:18:07,375 --> 00:18:11,125
[цокает и вздыхает]
268
00:18:11,208 --> 00:18:12,417
[часы бьют девять]
269
00:18:12,500 --> 00:18:13,667
[вздыхает]
270
00:18:18,208 --> 00:18:19,125
[вздыхает]
271
00:18:20,375 --> 00:18:21,625
[вздыхает]
272
00:18:21,708 --> 00:18:22,917
Прик.
273
00:18:23,000 --> 00:18:25,083
Это действительно вопрос
отношения кредита к стоимости
274
00:18:25,167 --> 00:18:27,792
и сможем ли мы катиться
более широкие активы в дело.
275
00:18:27,875 --> 00:18:31,333
На мой взгляд, потому что холдинговая компания
указано в договоре, мы можем.
276
00:18:31,417 --> 00:18:33,917
Если кто-то не согласен, я внимательно слушаю.
277
00:18:36,250 --> 00:18:37,125
Алиса?
278
00:18:38,542 --> 00:18:40,083
-[вздыхает]
-У нас все хорошо?
279
00:18:40,708 --> 00:18:41,583
Ага.
280
00:18:42,917 --> 00:18:44,750
Все в порядке. Вы знаете, что делать.
281
00:18:48,958 --> 00:18:50,792
[звонит телефон]
282
00:18:56,167 --> 00:18:57,250
[вздыхает]
283
00:18:58,292 --> 00:18:59,708
Не думай так, приятель.
284
00:18:59,792 --> 00:19:00,958
Чертов идиот.
285
00:19:05,875 --> 00:19:07,000
[звонит телефон]
286
00:19:14,167 --> 00:19:16,708
-Да?
-[Роберт] Мне очень жаль за вчерашний вечер.
287
00:19:16,792 --> 00:19:19,250
Хорошо, ну, ты не понимаешь
Боюсь, второй шанс.
288
00:19:19,333 --> 00:19:22,208
-Не связывайся со мной больше.
-Мой отец был доставлен в больницу.
289
00:19:23,042 --> 00:19:24,083
Твой отец?
290
00:19:24,167 --> 00:19:25,458
Поэтому я не смог позвонить.
291
00:19:25,542 --> 00:19:28,042
Я всю ночь была у его постели.
Телефоны запрещены.
292
00:19:28,125 --> 00:19:30,292
Мне... мне очень жаль, правда.
293
00:19:30,917 --> 00:19:32,167
С ним все в порядке?
294
00:19:33,000 --> 00:19:34,125
Э-э… [вздыхает]
295
00:19:34,208 --> 00:19:36,333
Да, да, я так думаю.
296
00:19:36,417 --> 00:19:39,000
Э-э, это был немного трудный вечер,
если честно.
297
00:19:40,083 --> 00:19:41,000
Ох.
298
00:19:42,125 --> 00:19:43,125
Хорошо.
299
00:19:44,250 --> 00:19:46,750
Слушай, я, эээ... я снаружи.
300
00:19:47,792 --> 00:19:49,083
Ты снаружи?
301
00:19:49,750 --> 00:19:50,875
Да, да
302
00:19:52,458 --> 00:19:53,708
Могу я войти?
303
00:19:53,792 --> 00:19:56,333
Нет, ты не можешь войти.
Я даже не знаю тебя.
304
00:19:57,875 --> 00:20:00,250
Ах, да. Эм… Конечно. Ну…
305
00:20:01,083 --> 00:20:03,708
Ну, слушай, можно я это оставлю
на пороге?
306
00:20:04,292 --> 00:20:07,500
Я подарил тебе
извиниться за прошлую ночь.
307
00:20:09,083 --> 00:20:10,875
[вздыхает] Чушь. Хорошо.
308
00:20:17,625 --> 00:20:19,000
[Роберт] Ммм!
309
00:20:25,167 --> 00:20:26,542
Это вкусно. Спасибо.
310
00:20:26,625 --> 00:20:27,958
[смеется]
311
00:20:28,042 --> 00:20:30,583
Нет, эм… этого было достаточно только для одного.
312
00:20:32,125 --> 00:20:33,208
Это было здорово.
313
00:20:34,708 --> 00:20:35,708
Действительно здорово.
314
00:20:38,417 --> 00:20:40,792
Э-э, ты уверен, что у тебя не будет...
315
00:20:40,875 --> 00:20:42,000
Нет, я не пью.
316
00:20:42,667 --> 00:20:43,708
Ой.
317
00:20:45,292 --> 00:20:46,833
Ты остановился или…
318
00:20:47,667 --> 00:20:49,500
Я просто никогда по-настоящему не начинал.
319
00:20:50,083 --> 00:20:51,083
М-м-м.
320
00:20:53,292 --> 00:20:54,583
[смеется]
321
00:20:58,208 --> 00:21:00,167
Итак, тебе это нравится? [вздыхает]
322
00:21:01,583 --> 00:21:02,500
Это…
323
00:21:03,583 --> 00:21:05,458
это уникально, не так ли?
324
00:21:08,292 --> 00:21:09,792
Мне нравятся его глаза.
325
00:21:13,958 --> 00:21:16,208
Итак, откуда вы родом?
326
00:21:16,792 --> 00:21:17,792
Хм…
327
00:21:18,708 --> 00:21:20,958
Ну, север Англии, а потом, хм...
328
00:21:21,542 --> 00:21:23,958
Каттерик, Олдершот, затем Белфаст.
329
00:21:24,042 --> 00:21:25,708
-Везде и нигде, правда.
-[смеется]
330
00:21:25,792 --> 00:21:29,125
Мой отец был военным,
поэтому мы переезжали каждые два или три года.
331
00:21:29,208 --> 00:21:30,750
Должно быть, это было трудно.
332
00:21:31,875 --> 00:21:33,792
Полагаю, ты как-то привыкаешь к этому.
333
00:21:34,875 --> 00:21:37,417
И ты не поддался искушению
самим военной жизнью?
334
00:21:37,500 --> 00:21:38,792
Нет, Боже, нет.
335
00:21:40,083 --> 00:21:41,458
Нет, в конце концов,
336
00:21:41,542 --> 00:21:43,542
надеть униформу,
ты должен быть готов к…
337
00:21:44,667 --> 00:21:47,667
нажать на курок и положить конец чьей-то жизни.
338
00:21:47,750 --> 00:21:50,542
-Я просто не думаю, что смогу это сделать.
-Действительно?
339
00:21:51,792 --> 00:21:53,167
-Ага.
-[оба смеются]
340
00:21:57,000 --> 00:21:59,208
Так вы вместо этого продаёте машины?
341
00:22:00,083 --> 00:22:01,292
Продаю автомобили класса люкс.
342
00:22:01,375 --> 00:22:04,417
-Верно. Есть разница, да?
-О, огромная разница.
343
00:22:04,500 --> 00:22:05,375
[смеется]
344
00:22:05,458 --> 00:22:09,167
Если кто-то хочет роскошную машину,
они ищут представление о себе.
345
00:22:10,125 --> 00:22:12,458
-Они ищут мечту.
-Хм.
346
00:22:13,750 --> 00:22:16,167
Если ты подумаешь об этом,
на самом деле это очень трогательно.
347
00:22:17,542 --> 00:22:18,667
[смеется]
348
00:22:19,875 --> 00:22:22,917
Ну, я встретил много
философов бара,
349
00:22:23,000 --> 00:22:25,625
но ты первый философ из выставочного зала.
350
00:22:26,250 --> 00:22:27,250
[смеется]
351
00:22:29,333 --> 00:22:31,583
А ты? Вам нравится то, что вы делаете?
352
00:22:31,667 --> 00:22:33,042
Ммм… [смеется]
353
00:22:34,875 --> 00:22:36,500
Эм… «Как…»
354
00:22:37,875 --> 00:22:39,542
это довольно сильное слово.
355
00:22:40,875 --> 00:22:41,958
Так почему ты это делаешь?
356
00:22:42,458 --> 00:22:44,417
[смеется] Ну, э-э…
357
00:22:46,458 --> 00:22:47,458
Я имею в виду…
358
00:22:50,958 --> 00:22:53,583
это... это моя работа, понимаешь?
359
00:23:01,208 --> 00:23:02,375
[Алиса вздыхает]
360
00:23:02,458 --> 00:23:05,625
Что ж, спасибо за ужин.
Это было действительно… очень мило.
361
00:23:05,708 --> 00:23:07,208
Ох... Да, да, ну...
362
00:23:08,250 --> 00:23:10,542
-Эм…
-И еще раз извини за вчерашнюю ночь.
363
00:23:10,625 --> 00:23:12,875
Нет, это... все в порядке, честно.
364
00:23:12,958 --> 00:23:14,542
Э-э… э-э…
365
00:23:14,625 --> 00:23:15,833
Ох. Хм…
366
00:23:16,542 --> 00:23:18,583
Ох, я надеюсь, что твой отец быстро поправится.
367
00:23:19,625 --> 00:23:20,958
Ага. Спасибо.
368
00:23:22,583 --> 00:23:23,917
-[звон часов]
-Эм…
369
00:23:28,208 --> 00:23:30,375
О да. [смеется]
370
00:23:34,500 --> 00:23:35,708
Береги себя, Алиса.
371
00:23:48,500 --> 00:23:50,125
Какого черта?
372
00:23:50,208 --> 00:23:51,417
[звонит телефон]
373
00:23:51,500 --> 00:23:52,417
[стук в дверь]
[дверь открывается]
374
00:23:54,208 --> 00:23:57,000
Файл на последней
Судебный процесс над Джереми Эскоттом.
375
00:23:57,083 --> 00:23:58,208
[звонит мобильный телефон]
376
00:24:01,000 --> 00:24:01,917
[рты]
377
00:24:09,333 --> 00:24:10,250
Здравствуйте.
378
00:24:10,917 --> 00:24:12,542
[Роберт] Что ты сейчас делаешь?
379
00:24:12,625 --> 00:24:13,750
Что, сейчас сейчас?
380
00:24:14,417 --> 00:24:15,833
Я работаю. [смеется]
381
00:24:15,917 --> 00:24:17,625
Я хотел бы вам кое-что показать.
382
00:24:19,000 --> 00:24:21,083
-Что?
-Это сюрприз.
383
00:24:22,375 --> 00:24:24,625
-[Алиса] Куда мы идем?
-[Роберт] Будьте терпеливы.
384
00:24:24,708 --> 00:24:27,875
-[Алиса] Это оно?
-[Роберт] Так полно вопросов. Поверьте мне!
385
00:24:28,500 --> 00:24:31,167
-Два, пожалуйста.
-Все в порядке. Десять фунтов.
386
00:24:32,583 --> 00:24:33,583
-Спасибо.
-Что это?
387
00:24:33,667 --> 00:24:35,083
-Спасибо.
-Ну давай же.
388
00:24:36,208 --> 00:24:37,208
Ну давай же.
389
00:24:39,042 --> 00:24:40,167
-Э--
-Ох.
390
00:24:40,667 --> 00:24:42,417
-Спасибо.
-Удовольствие.
391
00:24:45,583 --> 00:24:47,583
[резонансный звон]
392
00:24:52,417 --> 00:24:53,667
[Алиса] Что это?
393
00:24:54,250 --> 00:24:55,708
[Роберт] Это называется Longplayer.
394
00:24:58,083 --> 00:24:59,708
Это тибетские музыкальные чаши.
395
00:25:00,333 --> 00:25:03,125
Они играют композицию
это длится 1000 лет
396
00:25:03,208 --> 00:25:05,000
никогда не повторяясь.
397
00:25:06,583 --> 00:25:08,375
Он управляется компьютером,
398
00:25:09,208 --> 00:25:11,375
и это никогда, никогда не прекращается.
399
00:25:12,833 --> 00:25:14,083
План…
400
00:25:15,625 --> 00:25:18,792
просто позволить ему продолжать играть
не останавливаясь.
401
00:25:20,417 --> 00:25:22,750
Возможно, будем надеяться, на тысячу лет.
402
00:25:25,500 --> 00:25:26,792
Вы…
403
00:25:27,750 --> 00:25:30,375
так чертовски случайно. [смеется]
404
00:25:31,875 --> 00:25:33,042
Вам это не нравится?
405
00:25:34,833 --> 00:25:36,167
Мне это нравится.
406
00:25:38,125 --> 00:25:40,083
Я никогда не видел ничего подобного.
407
00:25:45,083 --> 00:25:46,167
[смеется]
408
00:25:46,250 --> 00:25:47,208
[смеется]
409
00:25:50,333 --> 00:25:51,500
Послушайте это.
410
00:25:52,250 --> 00:25:53,125
[Алиса смеется]
411
00:25:54,208 --> 00:25:55,667
Эй, пойдем со мной.
412
00:25:56,792 --> 00:25:58,208
Хорошо. [смеется]
413
00:25:58,292 --> 00:25:59,792
- Серьезно, давай.
-Все в порядке.
414
00:26:05,708 --> 00:26:07,167
Я люблю маяки.
415
00:26:07,250 --> 00:26:08,250
[чайки кричат]
416
00:26:08,333 --> 00:26:09,583
[оба смеются]
417
00:26:13,000 --> 00:26:15,000
[далекий звонок тревоги]
418
00:26:17,417 --> 00:26:19,208
[смеется] Вау.
419
00:26:22,083 --> 00:26:23,583
-[Роберт] Да.
-[вздыхает]
420
00:26:23,667 --> 00:26:27,000
Этот маяк был здесь
задолго до того, как появились эти небоскребы,
421
00:26:28,333 --> 00:26:31,000
и это, вероятно, будет здесь
еще долго после того, как они ушли.
422
00:26:32,750 --> 00:26:33,708
Вы так думаете?
423
00:26:36,333 --> 00:26:38,000
Ага. Я надеюсь, что это так.
424
00:26:54,083 --> 00:26:55,167
[Алиса хихикает]
425
00:27:04,375 --> 00:27:05,542
[смеется]
426
00:27:33,625 --> 00:27:35,125
[работает душ]
427
00:27:35,208 --> 00:27:36,583
[вздыхает]
428
00:27:40,708 --> 00:27:42,417
[телефон вибрирует]
429
00:27:48,750 --> 00:27:49,750
Софи?
430
00:27:51,583 --> 00:27:52,917
[дверь открывается]
431
00:27:59,208 --> 00:28:00,208
[Роберт] Хорошо.
432
00:28:01,875 --> 00:28:03,750
Да, мне очень жаль. Я должен идти.
433
00:28:04,417 --> 00:28:06,458
-[вздыхает]
-[телефон вибрирует]
434
00:28:09,417 --> 00:28:10,333
Ох, это мой отец.
435
00:28:11,542 --> 00:28:12,792
Я позвоню тебе завтра, ладно?
436
00:28:12,875 --> 00:28:14,250
-Большой.
-Большой.
437
00:28:17,000 --> 00:28:18,000
[Роберт] О!
438
00:28:18,958 --> 00:28:20,958
[бежит вниз]
439
00:28:25,958 --> 00:28:27,292
[мужчина] Просто стандартная проверка?
440
00:28:27,917 --> 00:28:29,708
Кредитная история, ипотека,
441
00:28:29,792 --> 00:28:31,167
и супруги?
442
00:28:33,583 --> 00:28:35,792
-Спасибо.
-Я буду на связи.
443
00:28:45,208 --> 00:28:46,792
[стук]
444
00:29:51,333 --> 00:29:52,208
[вздыхает]
445
00:29:52,292 --> 00:29:54,042
-[вздыхает]
-Привет, Софи.
446
00:29:54,125 --> 00:29:55,250
Роб.
447
00:29:55,750 --> 00:29:56,875
Пробег поставок.
448
00:29:58,958 --> 00:30:00,042
Как дела?
449
00:30:00,833 --> 00:30:02,417
Ох, ну, эм…
450
00:30:03,583 --> 00:30:06,292
У меня есть гостевые журналы
за последние две недели.
451
00:30:16,500 --> 00:30:18,000
Не могу найти закономерность.
452
00:30:18,875 --> 00:30:20,667
Мне ничего не выделяется.
453
00:30:23,917 --> 00:30:25,875
Я попрошу аналитиков посмотреть.
454
00:30:30,042 --> 00:30:30,875
Отличная работа.
455
00:30:33,292 --> 00:30:36,750
Ой. Я принес тебе, эээ... нормальную жратву.
456
00:30:38,625 --> 00:30:39,833
Спагетти
457
00:30:41,375 --> 00:30:42,333
и…
458
00:30:43,417 --> 00:30:44,417
болоньезе.
459
00:30:47,292 --> 00:30:48,292
Спасибо.
460
00:30:49,625 --> 00:30:51,500
Совсем нет кредитной истории?
461
00:30:51,583 --> 00:30:53,542
[мужчина] Ничего.
И никакого свидетельства о браке.
462
00:30:55,167 --> 00:30:58,125
Что касается общедоступных записей,
Роберт Хансен — призрак.
463
00:30:58,958 --> 00:31:00,958
И что это вам говорит?
464
00:31:01,833 --> 00:31:02,833
Ничего хорошего.
465
00:31:04,792 --> 00:31:06,875
Хорошо. Спасибо.
466
00:31:06,958 --> 00:31:08,042
[звенит звонок]
467
00:31:10,167 --> 00:31:11,708
Ох, я думаю, это мы.
468
00:31:12,208 --> 00:31:13,167
Большой.
469
00:31:13,667 --> 00:31:17,083
Как прошла работа? я не видел тебя
когда я проходил сегодня утром.
470
00:31:17,167 --> 00:31:18,167
Спасибо.
471
00:31:20,625 --> 00:31:21,625
Спасибо.
472
00:31:22,292 --> 00:31:23,625
Хм…
473
00:31:23,708 --> 00:31:27,333
Работать... Ах, да,
Кажется, я был на тест-драйве.
474
00:31:29,417 --> 00:31:31,375
-Продать много машин?
-Два.
475
00:31:33,125 --> 00:31:34,583
Неплохой день в офисе.
476
00:31:38,500 --> 00:31:39,500
А ты?
477
00:31:40,375 --> 00:31:41,375
Обычное.
478
00:31:51,083 --> 00:31:52,292
Как твой отец?
479
00:31:55,417 --> 00:31:57,083
Ему лучше, спасибо. Ага.
480
00:31:57,583 --> 00:32:00,333
Он, эм... он пришел домой, и это здорово.
Такое облегчение.
481
00:32:01,625 --> 00:32:02,625
Ага.
482
00:32:04,000 --> 00:32:05,125
[смеется]
483
00:32:14,375 --> 00:32:15,458
Все в порядке?
484
00:32:17,417 --> 00:32:18,625
Все отлично.
485
00:32:23,542 --> 00:32:24,542
Дай мне чип.
486
00:32:25,625 --> 00:32:27,125
-Один. Больше не надо.
-[смеется]
487
00:32:32,875 --> 00:32:34,542
[далекий вой сирен]
488
00:32:40,333 --> 00:32:41,833
Ты не уверен во мне.
489
00:32:42,583 --> 00:32:43,583
Что?
490
00:32:44,125 --> 00:32:46,250
У вас есть оговорки.
491
00:32:47,500 --> 00:32:48,500
Вопросы.
492
00:32:51,042 --> 00:32:52,375
Я тебя проверил.
493
00:32:53,958 --> 00:32:54,958
Ты что сделал?
494
00:32:55,042 --> 00:32:57,083
Вы знаете, что я судебный адвокат.
495
00:32:57,875 --> 00:33:00,375
У нас есть люди
которые выполняют для нас проверки клиентов.
496
00:33:01,000 --> 00:33:03,167
Кредитная история. Что-то в этом роде.
497
00:33:06,250 --> 00:33:08,542
Извините, вы положили
на меня напал частный детектив?
498
00:33:08,625 --> 00:33:10,042
Да, я это сделал.
499
00:33:10,625 --> 00:33:12,958
И насколько он может видеть, тебя не существует.
500
00:33:15,208 --> 00:33:16,583
-Верно.
-Ага.
501
00:33:18,417 --> 00:33:20,500
-Впечатляющий.
-Да, не так ли?
502
00:33:23,667 --> 00:33:24,667
Ну…
503
00:33:25,708 --> 00:33:26,708
технически,
504
00:33:28,333 --> 00:33:29,417
это верно.
505
00:33:30,167 --> 00:33:31,083
Я не существую.
506
00:33:32,958 --> 00:33:36,583
Вернее, имя, которое
то, что вы искали, не существует.
507
00:33:39,333 --> 00:33:43,042
Элис, Роберт Хансен — это псевдоним.
508
00:33:44,625 --> 00:33:46,750
Мое настоящее имя Роберт Фригард.
509
00:33:48,583 --> 00:33:50,542
-Алиса, подожди.
-Отвали от меня.
510
00:33:50,625 --> 00:33:52,125
Ждать. Господи, дай мне секунду.
511
00:33:52,208 --> 00:33:55,083
-Ты женат, не так ли?
-Нет, я не женат.
512
00:33:55,750 --> 00:33:57,500
-[вздыхает]
-Алиса, пожалуйста.
513
00:33:58,458 --> 00:33:59,667
[Алиса вздыхает]
514
00:34:02,292 --> 00:34:03,333
[вздыхает]
515
00:34:04,792 --> 00:34:08,667
я офицер
в британских службах безопасности.
516
00:34:10,083 --> 00:34:11,083
МИ5.
517
00:34:17,917 --> 00:34:21,125
-Вы работаете в автосалоне.
-Это мое прикрытие прямо сейчас.
518
00:34:21,208 --> 00:34:25,250
-Я не могу вам больше ничего сказать.
- [смеется] Что? Ну давай же.
519
00:34:25,917 --> 00:34:27,667
Нет, извини, нет. Чушь собачья.
520
00:34:27,750 --> 00:34:30,250
-Это правда.
-Ну и кто такая Софи?
521
00:34:33,250 --> 00:34:34,625
Откуда ты знаешь о ней?
522
00:34:35,125 --> 00:34:37,625
Она позвонила тебе на телефон
когда ты был в душе.
523
00:34:39,750 --> 00:34:41,250
Она работает со мной.
524
00:34:42,000 --> 00:34:43,833
Я контролирую ее работу.
525
00:34:45,542 --> 00:34:49,792
Она тоже под прикрытием, как и я, ясно?
Мы ведем одно и то же расследование.
526
00:34:51,042 --> 00:34:54,042
Алиса, послушай, я знаю, это шок,
но это правда.
527
00:34:56,000 --> 00:34:57,833
Я... [вздыхает] Я просто...
528
00:35:00,667 --> 00:35:01,500
Шпион?
529
00:35:03,125 --> 00:35:04,458
[тихо посмеивается]
530
00:35:06,000 --> 00:35:10,417
Нет. Ты... ты сказал мне...
Ты сказал, что никогда не сможешь никого убить.
531
00:35:11,458 --> 00:35:13,333
[смеётся] Не думаю, что смогу.
532
00:35:14,333 --> 00:35:16,458
Я... я тоже никогда этого не делал.
533
00:35:20,542 --> 00:35:24,125
-У тебя есть пистолет?
-Нет, это не как в кино.
534
00:35:26,792 --> 00:35:28,083
[насмехается]
535
00:35:30,833 --> 00:35:35,417
Послушай, теперь, когда я тебе все это рассказал,
Я должен сообщить начальству, ладно?
536
00:35:35,500 --> 00:35:36,917
Это значит, что тебя проверят.
537
00:35:37,583 --> 00:35:38,458
Проверено?
538
00:35:38,542 --> 00:35:41,917
Это просто означает, что они собираются сделать
некоторые основные вопросы о вашей жизни.
539
00:35:42,500 --> 00:35:44,875
Это боль в заднице,
но это не займет много времени.
540
00:35:47,917 --> 00:35:50,583
Все долгосрочные партнеры должны быть проверены.
541
00:36:12,417 --> 00:36:14,417
["Just Like Heaven" группы The Cure]
542
00:36:18,167 --> 00:36:21,875
♪ «Покажи мне, покажи мне, покажи мне
Как ты делаешь этот трюк» ♪
543
00:36:21,958 --> 00:36:25,042
♪ «Тот, который заставляет меня кричать»
Она сказала ♪
544
00:36:25,125 --> 00:36:27,708
♪ «Тот, который заставляет меня смеяться», — сказала она ♪
545
00:36:28,583 --> 00:36:31,333
♪ И обняла меня за шею ♪
546
00:36:31,417 --> 00:36:34,083
♪ Покажи мне, как ты это делаешь ♪
547
00:36:34,167 --> 00:36:36,250
-♪ И я обещаю вам… ♪
-Откуда вы это взяли?
548
00:36:36,333 --> 00:36:39,292
-♪ Обещаю, что сбегу с тобой ♪
- Брал в автосалоне.
549
00:36:39,375 --> 00:36:42,292
Они сдают его в аренду мужчинам
которые пытаются произвести впечатление на красивых женщин.
550
00:36:42,375 --> 00:36:44,542
[смеется]
551
00:36:44,625 --> 00:36:45,833
Боже мой.
552
00:36:46,417 --> 00:36:47,917
-Это правда.
-[смеется]
553
00:36:54,417 --> 00:36:55,792
[Алиса] Что ты делаешь?
554
00:36:58,750 --> 00:36:59,750
Верно.
555
00:36:59,833 --> 00:37:01,167
[музыка останавливается]
556
00:37:01,250 --> 00:37:02,583
-Твоя очередь.
-Что?
557
00:37:03,083 --> 00:37:04,667
-Нет. О, нет.
-Что?
558
00:37:04,750 --> 00:37:05,708
Ты не умеешь водить машину?
559
00:37:05,792 --> 00:37:08,500
-Я... Я умею водить машину.
-Ну, тогда.
560
00:37:10,167 --> 00:37:12,042
- [смеется] Правда?
-Действительно.
561
00:37:12,667 --> 00:37:14,417
-[смеется] Давай.
-Ладно, хорошо.
562
00:37:15,000 --> 00:37:16,042
Дерьмо!
563
00:37:17,750 --> 00:37:19,875
[смеется] Боже мой.
564
00:37:19,958 --> 00:37:21,458
Это безумие.
565
00:37:22,667 --> 00:37:24,375
-Ааа!
-Что я делаю?
566
00:37:24,458 --> 00:37:25,708
[вздыхает]
567
00:37:25,792 --> 00:37:27,667
-Ты должен меня научить.
-Я научу тебя.
568
00:37:28,792 --> 00:37:31,000
-Каково это?
-Хороший.
569
00:37:32,042 --> 00:37:33,625
-Нервный?
-Да.
570
00:37:35,625 --> 00:37:36,750
Вы можете идти немного быстрее.
571
00:37:37,667 --> 00:37:41,042
-Нам уже 70.
-Да, именно. Опусти ногу.
572
00:37:41,125 --> 00:37:43,625
-♪ «Почему ты так далеко…» ♪
-Давай, опусти ногу.
573
00:37:43,708 --> 00:37:45,167
-Хорошо.
-Продолжать.
574
00:37:45,250 --> 00:37:46,417
[ревёт двигатель]
575
00:37:46,500 --> 00:37:48,167
-Ох, черт!
-[Роберт смеется]
576
00:37:48,833 --> 00:37:49,708
Давай!
577
00:37:49,792 --> 00:37:51,792
-♪ Что я люблю тебя… ♪
-[Алиса кричит]
578
00:37:51,875 --> 00:37:53,417
[Роберт смеется]
579
00:37:53,500 --> 00:37:55,625
-О Боже мой!
-Ууу!
580
00:37:55,708 --> 00:37:57,375
Ага! Машина создана для быстрой езды.
581
00:37:57,458 --> 00:37:59,708
-[Алиса] О Боже мой!
♪ Ты, потерянный и одинокий ♪
582
00:37:59,792 --> 00:38:02,833
♪ Вы, странные, как ангелы ♪
583
00:38:02,917 --> 00:38:06,083
♪ Танцы в самом глубоком океане ♪
584
00:38:06,167 --> 00:38:07,875
-♪ Крутиться в воде… ♪
-Давай!
585
00:38:07,958 --> 00:38:10,625
-Продолжать! Продолжать!
-Боже мой!
586
00:38:11,792 --> 00:38:13,500
♪ Ты просто как мечта ♪
587
00:38:20,458 --> 00:38:23,000
[Алиса] О Боже мой!
588
00:38:23,583 --> 00:38:25,500
-Посмотри на это место!
-[Роберт смеется]
589
00:38:25,583 --> 00:38:26,708
[Алиса смеется]
590
00:38:27,375 --> 00:38:28,792
[Роберт] Это наше на выходные.
591
00:38:28,875 --> 00:38:30,833
-Неплохо, да?
-[Алиса] Мне это нравится.
592
00:38:30,917 --> 00:38:32,750
Это потрясающе. [смеется]
593
00:38:34,833 --> 00:38:36,250
[Роберт] Ты потрясающий.
594
00:38:36,333 --> 00:38:37,833
-[смеется]
-[Алиса визжит]
595
00:38:38,417 --> 00:38:39,667
[Роберт] Ого!
596
00:38:40,208 --> 00:38:41,458
-Ууу!
-Ууу!
597
00:38:41,542 --> 00:38:44,292
♪ Ну, думаю, было бы неплохо ♪
598
00:38:44,375 --> 00:38:46,625
♪ Если бы я мог прикоснуться к твоему телу ♪
599
00:38:46,708 --> 00:38:48,958
♪ Я знаю не всех ♪
600
00:38:49,042 --> 00:38:50,958
-♪ У него такое же тело, как у тебя… ♪
-[Алиса] Вау.
601
00:38:51,125 --> 00:38:53,417
♪ Ох, но мне нужно подумать дважды ♪
602
00:38:54,417 --> 00:38:56,833
-♪ Прежде чем я отдам своё сердце… ♪
- [кричит и хихикает]
603
00:38:56,917 --> 00:38:58,958
♪ И я знаю все игры, в которые ты играешь ♪
604
00:38:59,042 --> 00:39:00,792
♪ Потому что я тоже в них играю ♪
605
00:39:01,458 --> 00:39:04,917
♪ Ох, но мне нужно немного отдохнуть ♪
606
00:39:05,000 --> 00:39:07,000
♪ От этой эмоции ♪
607
00:39:07,708 --> 00:39:10,750
♪ Время взбодриться
С пола… ♪
608
00:39:10,833 --> 00:39:14,708
-[Роберт трели]
-♪ Ох, когда эта любовь рушится ♪
609
00:39:14,792 --> 00:39:16,625
[Алиса] Ты так отвлекаешь.
610
00:39:16,708 --> 00:39:19,250
Как ты вообще можешь работать?
Посмотрите на это место.
611
00:39:19,333 --> 00:39:20,833
я начинаю отставать
612
00:39:20,917 --> 00:39:23,542
потому что кто-то
не перестанет писать мне в офисе.
613
00:39:23,625 --> 00:39:24,542
-[Роберт] Ох.
-М-м-м.
614
00:39:26,875 --> 00:39:28,250
-Прекрати.
-[Роберт смеется]
615
00:39:30,250 --> 00:39:32,583
[вздыхает]
616
00:39:33,417 --> 00:39:35,333
Вы подумали
о том, чтобы сделать что-нибудь еще?
617
00:39:36,458 --> 00:39:37,750
Что ты имеешь в виду?
618
00:39:37,833 --> 00:39:40,417
Я имею в виду, если бы ты не был юристом,
кем бы ты был?
619
00:39:41,500 --> 00:39:42,917
Я не знаю. Хм…
620
00:39:44,042 --> 00:39:45,792
В идеале, мой собственный босс.
621
00:39:46,667 --> 00:39:49,292
-О, как предприниматель?
-[смеется] Это глупо.
622
00:39:50,542 --> 00:39:51,625
Нет, это не так.
623
00:39:53,917 --> 00:39:54,917
[вздыхает]
624
00:39:55,833 --> 00:39:56,917
А как насчет детей?
625
00:39:58,167 --> 00:39:59,167
Дети?
626
00:39:59,958 --> 00:40:01,458
Ты хочешь иметь детей?
627
00:40:03,000 --> 00:40:04,000
Ты?
628
00:40:04,750 --> 00:40:06,000
-Ага.
-[смеется]
629
00:40:07,417 --> 00:40:10,417
Через пять лет я хочу бежать
свой бизнес, с ребенком.
630
00:40:10,500 --> 00:40:11,500
Может быть, два.
631
00:40:12,917 --> 00:40:14,500
Так ты уйдешь со службы?
632
00:40:15,000 --> 00:40:17,042
Ммм… Не сразу.
633
00:40:17,958 --> 00:40:19,625
Но я думаю, что я сделал свою лепту.
634
00:40:21,250 --> 00:40:22,625
Пришло время перемен.
635
00:40:23,875 --> 00:40:25,208
Что за бизнес?
636
00:40:25,750 --> 00:40:26,917
Лизинг автомобилей.
637
00:40:27,583 --> 00:40:28,875
-Действительно? [смеется]
-Да.
638
00:40:29,417 --> 00:40:32,125
-Лизинг автомобиля?
-Да, богатые больше не покупают машины.
639
00:40:32,708 --> 00:40:34,375
Они делают это при краткосрочной аренде.
640
00:40:34,458 --> 00:40:36,792
Таким образом, когда им станет скучно,
они могут двигаться дальше.
641
00:40:36,875 --> 00:40:40,333
[Смеется] обещаю вам, есть
можно заработать целое состояние на лизинге автомобилей.
642
00:40:40,417 --> 00:40:41,958
[смеется]
643
00:40:42,042 --> 00:40:44,917
-Посмотри на себя и все свои планы.
-М-м-м.
644
00:40:45,625 --> 00:40:47,833
-Эй, у мужчины должен быть план.
-Мужчина делает.
645
00:40:47,917 --> 00:40:49,417
-Мужчина делает.
-Мужчина делает.
646
00:40:49,500 --> 00:40:50,542
[Роберт смеется]
647
00:40:52,167 --> 00:40:53,792
Боже, ты такая красивая.
648
00:40:53,875 --> 00:40:55,417
-Ой! Отвали!
-М-м-м!
649
00:40:56,500 --> 00:40:57,667
-Знаешь что?
-Нет
650
00:40:57,750 --> 00:40:59,917
-До свидания!
-Нет! [смеется]
651
00:41:01,625 --> 00:41:03,958
Итак, Роберт, ты смелый человек
652
00:41:04,042 --> 00:41:06,500
если ты готов сражаться
с нашей Алисой каждый день.
653
00:41:06,583 --> 00:41:08,042
-Ой, смешно.
-[смеется]
654
00:41:08,125 --> 00:41:09,125
[оба смеются]
655
00:41:09,208 --> 00:41:11,542
Я, эээ... я думаю
Я понял ее меру.
656
00:41:15,583 --> 00:41:18,250
Итак, как обстоят дела в автомобильном бизнесе сегодня?
657
00:41:19,000 --> 00:41:20,250
Знаешь, лучше и быть не может.
658
00:41:20,750 --> 00:41:22,792
[отец] Все закончится слезами.
Вы запомните мои слова.
659
00:41:23,458 --> 00:41:25,875
- Слишком много долгов вокруг.
-Я не знаю об этом.
660
00:41:27,083 --> 00:41:29,542
Заготавливайте сено, пока светит солнце,
как говорится.
661
00:41:31,167 --> 00:41:32,458
[Алиса] Спасибо.
662
00:41:35,750 --> 00:41:37,667
[мама] А какие у тебя планы?
на будущее?
663
00:41:37,750 --> 00:41:40,125
-Мама!
-Мы не просим его жениться на тебе, Ал.
664
00:41:40,208 --> 00:41:41,917
Мы просто спрашиваем, какие у него планы.
665
00:41:42,000 --> 00:41:43,167
-Папа!
-[Роберт] Все в порядке.
666
00:41:43,875 --> 00:41:46,792
Э-э, ну, Мадлен, мои планы, гм...
667
00:41:47,958 --> 00:41:49,958
мои планы состоят в том, чтобы извлечь из всего максимум пользы.
668
00:41:50,042 --> 00:41:51,042
Верно.
669
00:41:51,708 --> 00:41:55,750
Вообще-то, мы с Алисой думаем
о совместном открытии небольшого бизнеса.
670
00:41:56,250 --> 00:41:57,667
Лизинг автомобилей.
671
00:42:02,000 --> 00:42:04,542
Что? Нет, Элис - юрист.
Она чертовски хороша.
672
00:42:04,625 --> 00:42:07,917
Я не ухожу с работы, пап.
Это просто побочный проект.
673
00:42:08,000 --> 00:42:09,333
Побочный проект?
674
00:42:09,417 --> 00:42:12,708
Вы предприниматель, не так ли,
Ричард? Вы не можете винить нас за попытку.
675
00:42:12,792 --> 00:42:16,625
[вздыхает] Каждый всегда хочет большего
чем то, что перед ними, не так ли?
676
00:42:17,125 --> 00:42:21,083
Знаешь, я не думаю, что речь идет о
желая большего, по крайней мере, не материально.
677
00:42:22,792 --> 00:42:24,125
О чем же тогда речь?
678
00:42:25,292 --> 00:42:26,500
[Роберт] О, это примерно…
679
00:42:28,250 --> 00:42:29,625
О, это о свободе.
680
00:42:33,375 --> 00:42:35,375
[вздыхает]
681
00:42:35,667 --> 00:42:38,292
-[ревут рожки]
-[Роберт] О Боже мой!
682
00:42:38,375 --> 00:42:40,375
-Они ненавидели меня.
-[Алиса смеется]
683
00:42:40,458 --> 00:42:42,542
Нет, ты нравился моей маме.
684
00:42:43,167 --> 00:42:44,958
Но да, папа ненавидел тебя.
685
00:42:45,542 --> 00:42:48,625
-Ага. Я слишком много говорю.
- [смеется] Он тоже.
686
00:42:50,167 --> 00:42:52,625
-Два окровавленных оленя на поляне.
-[смеется] Да.
687
00:42:53,125 --> 00:42:55,833
- Хотя мои рога больше, чем у него.
-[смеется]
688
00:42:56,583 --> 00:42:59,667
[Роберт смеется] Возможно, он прав.
о бизнесе.
689
00:43:01,375 --> 00:43:04,333
Может, нам стоит просто оставаться на своей полосе, а?
690
00:43:04,958 --> 00:43:05,958
Нет!
691
00:43:06,750 --> 00:43:07,875
Мы должны это сделать.
692
00:43:08,833 --> 00:43:09,833
Мы должны.
693
00:43:10,500 --> 00:43:11,667
-Ага?
-Ага.
694
00:43:11,750 --> 00:43:13,000
-[оба смеются]
-О!
695
00:43:13,583 --> 00:43:17,292
-[целует] Ааа! Хорошо, мы делаем это.
-Ага. Не слушай моего отца.
696
00:43:26,125 --> 00:43:28,125
[проходит поезд]
697
00:43:32,167 --> 00:43:34,333
-Пришло время двигаться дальше.
-Сейчас?
698
00:43:34,417 --> 00:43:35,500
Сейчас.
699
00:43:36,750 --> 00:43:38,625
-А что насчет моих вещей?
-Оставь это.
700
00:43:38,708 --> 00:43:39,833
[вздыхает]
701
00:43:39,917 --> 00:43:41,333
Нас скомпрометировали?
702
00:43:41,417 --> 00:43:43,292
-Я был так осторожен.
-Нет.
703
00:43:44,333 --> 00:43:45,250
[вдыхает]
704
00:43:45,917 --> 00:43:47,583
Нет, ты, э-э...
705
00:43:48,250 --> 00:43:49,583
ты получил место.
706
00:43:51,333 --> 00:43:54,000
- О программе подготовки полевых офицеров.
-Что? [рыдает]
707
00:43:54,708 --> 00:43:57,417
-[смеется] Тебя выбрали.
-Что?
708
00:43:57,500 --> 00:43:58,792
-[рыдает]
-[смеется]
709
00:43:59,292 --> 00:44:02,500
-[вздыхает] Боже мой.
-Ваши дни фрилансера прошли.
710
00:44:02,583 --> 00:44:03,667
[смеется]
711
00:44:05,000 --> 00:44:07,792
Теперь слушай.
Некоторое время оно не начинается.
712
00:44:07,875 --> 00:44:09,917
я найду тебя
где-нибудь остановиться до тех пор.
713
00:44:11,208 --> 00:44:12,833
-[вздыхает] Это происходит.
-[рыдая]
714
00:44:16,833 --> 00:44:18,417
Эй. Ну давай же.
715
00:44:19,500 --> 00:44:20,958
[всхлипывает] Извините.
716
00:44:21,708 --> 00:44:23,208
Поздравляю, Софи.
717
00:44:23,917 --> 00:44:26,458
-Никто не заслуживает этого больше, чем ты.
-[смеется]
718
00:44:27,750 --> 00:44:29,125
[оба смеются]
719
00:44:29,208 --> 00:44:30,792
[вздыхает] Боже мой.
720
00:44:31,875 --> 00:44:33,125
Ну давай же. Пойдем.
721
00:44:33,208 --> 00:44:34,917
- [дети кричат]
-[звучит свисток]
722
00:44:36,958 --> 00:44:38,958
[далекий вой сирены]
723
00:44:43,458 --> 00:44:46,417
-Я не хотел говорить по телефону.
-Хорошо.
724
00:44:47,500 --> 00:44:49,875
Этот парень, которого ты меня спросил
чтобы проверить, призрак.
725
00:44:50,542 --> 00:44:52,667
Ах, да. Нет, это все решено.
726
00:44:53,542 --> 00:44:56,125
Ой. Ну, мне удалось сделать
еще немного покопаться.
727
00:45:00,417 --> 00:45:01,458
Продолжать.
728
00:45:02,333 --> 00:45:05,792
Итак, мы знаем Роберта Хансена
не существует, официально.
729
00:45:05,875 --> 00:45:07,583
Но я нашел в протоколах суда,
730
00:45:07,667 --> 00:45:11,125
пара мелких суждений
против Роберта Хансена-Фригарда.
731
00:45:12,125 --> 00:45:14,458
Ничего серьезного, заметьте, но, ну,
732
00:45:15,250 --> 00:45:18,250
Мне нравится выполнять работу тщательно,
поэтому я провел все итерации.
733
00:45:18,333 --> 00:45:19,250
Роберт Хансен,
734
00:45:20,292 --> 00:45:23,958
Роберт Хансен-Фригард,
и Роберт Фригард.
735
00:45:25,208 --> 00:45:26,375
Судебные документы?
736
00:45:26,958 --> 00:45:28,542
Запечатанные судебные документы, не меньше.
737
00:45:29,042 --> 00:45:31,625
Они относятся к кому-то
по имени Роберт Фригард.
738
00:45:31,708 --> 00:45:34,125
Дата рождения 21 мая 1967 года.
739
00:45:35,333 --> 00:45:37,750
В 1991 году у него были проблемы с судом.
740
00:45:38,500 --> 00:45:41,833
Перед судьей, на приеме
конец приказа о ненападении.
741
00:45:42,208 --> 00:45:44,875
Несколько лет спустя,
он успешно отложил это.
742
00:45:45,375 --> 00:45:46,708
Или кто-то сделал.
743
00:45:47,333 --> 00:45:48,833
Чт... о чем это было?
744
00:45:49,458 --> 00:45:52,833
Обвинение было в преследовании
и преследование молодой женщины.
745
00:45:52,917 --> 00:45:56,542
Джули Харпер. Не оставил бы ее одну.
Кажется, превратил ее жизнь в ад.
746
00:45:56,625 --> 00:45:59,375
Я не мог найти девушку,
но мне удалось получить номер телефона
747
00:45:59,458 --> 00:46:02,375
для Бриджит Харпер,
Я почти уверен, что это ее мать.
748
00:46:04,000 --> 00:46:05,167
Что-нибудь еще?
749
00:46:06,875 --> 00:46:07,875
Нет.
750
00:46:08,958 --> 00:46:09,958
Нет, спасибо.
751
00:46:20,708 --> 00:46:21,583
[вздыхает]
752
00:46:29,625 --> 00:46:31,208
[Роберт вздыхает]
753
00:46:32,750 --> 00:46:34,625
-Как прошла работа?
-Хороший. Хорошо
754
00:46:38,833 --> 00:46:40,000
Все ли в порядке?
755
00:46:40,667 --> 00:46:41,667
Большой.
756
00:46:43,542 --> 00:46:44,583
[Роберт смеется]
757
00:46:47,208 --> 00:46:49,417
Вы уже слышали мнение моих работодателей?
758
00:46:50,000 --> 00:46:51,917
-Ваши работодатели?
-Ага.
759
00:46:52,792 --> 00:46:55,292
Они не пробовали
чтобы подвергнуть тебя проверке, да?
760
00:46:55,792 --> 00:46:56,958
"Дерьмо-тест"?
761
00:46:57,042 --> 00:47:00,000
Киньте в вас какую-нибудь ерунду.
Что-то неожиданное.
762
00:47:00,500 --> 00:47:01,583
Посмотрите, прилипнет ли он.
763
00:47:02,458 --> 00:47:04,750
Это помогает им составить
твой психологический профиль.
764
00:47:05,375 --> 00:47:06,708
Что ты имеешь в виду, бросить какое-нибудь дерьмо?
765
00:47:06,792 --> 00:47:08,625
Пффф. Я не знаю.
Они могут быть довольно креативными.
766
00:47:09,333 --> 00:47:13,125
Они не всегда это делают,
так что, э-э… забудь, что я сказал.
767
00:47:13,208 --> 00:47:16,375
Нет, эм... Я имею в виду, что... что за чушь?
768
00:47:17,708 --> 00:47:19,083
Эм… [вздыхает]
769
00:47:19,167 --> 00:47:20,750
Я не знаю. Какая-то ерунда обо мне.
770
00:47:21,333 --> 00:47:24,583
Что-то, что заставит вас врасплох.
Проверьте свою верность мне.
771
00:47:26,750 --> 00:47:28,958
[смеется] Честно говоря,
они, вероятно, не сделают этого.
772
00:47:29,042 --> 00:47:32,458
И даже если бы они это сделали,
Я знаю, что ты прекрасно с этим справишься,
773
00:47:32,542 --> 00:47:34,958
так что забудь, что я это сказал.
774
00:47:36,917 --> 00:47:38,667
Готовый. Вот так.
775
00:47:40,292 --> 00:47:41,125
[смеется]
776
00:47:41,208 --> 00:47:43,000
-Попробуй это.
-М-м-м!
777
00:47:45,958 --> 00:47:48,375
На самом деле была еще одна вещь
Я хотел сказать тебе.
778
00:47:48,875 --> 00:47:51,250
-Ага?
-Ага. Хм…
779
00:47:52,333 --> 00:47:53,292
[цокает]
780
00:47:53,792 --> 00:47:54,792
[вздыхает]
781
00:47:55,500 --> 00:47:56,500
Я люблю тебя.
782
00:48:03,542 --> 00:48:04,667
Ладно, давай поедим.
783
00:48:06,375 --> 00:48:10,000
[вздыхает] Это лучший болоньезе
что ты когда-либо ел.
784
00:48:10,083 --> 00:48:11,250
Я обещаю вам это.
785
00:48:14,917 --> 00:48:15,792
М-м-м.
786
00:48:21,167 --> 00:48:22,458
[вздыхает]
787
00:48:27,917 --> 00:48:29,083
Э-э
788
00:48:39,333 --> 00:48:40,208
[вздыхает]
789
00:48:41,083 --> 00:48:42,583
Хорошо, тогда. Протестируйте меня.
790
00:48:42,667 --> 00:48:44,500
-[набор номера]
-[вздыхает]
791
00:48:49,750 --> 00:48:51,292
[мелодия звонка]
792
00:48:52,000 --> 00:48:55,542
-[женщина] Привет?
-Привет. Миссис Харпер?
793
00:48:55,625 --> 00:48:57,417
<Я> Верно. Чем я могу вам помочь?
794
00:48:57,500 --> 00:48:59,542
Привет, меня зовут Элис Арчер.
795
00:49:00,125 --> 00:49:01,625
Извините, что беспокою вас. Э--
796
00:49:02,125 --> 00:49:05,208
мне нужно поговорить с тобой
о ком-то, кого знала ваша дочь.
797
00:49:06,417 --> 00:49:08,208
Его зовут Роберт Фригард.
798
00:49:08,875 --> 00:49:10,333
[Бриджит задыхается]
799
00:49:13,625 --> 00:49:14,958
Миссис Харпер?
800
00:49:19,000 --> 00:49:20,250
Эй, детка.
801
00:49:22,042 --> 00:49:24,542
Ох, ты выглядишь невероятно. [стонет]
802
00:49:26,333 --> 00:49:27,458
Это приятно.
803
00:49:28,833 --> 00:49:31,333
я разговаривал с кем-то
который знал тебя сегодня.
804
00:49:31,833 --> 00:49:34,333
Она рассказала мне самую необычную историю.
805
00:49:35,708 --> 00:49:36,583
Ой?
806
00:49:36,667 --> 00:49:37,792
Бриджит Харпер.
807
00:49:37,875 --> 00:49:39,583
Мать Джули Харпер?
808
00:49:41,000 --> 00:49:45,125
Она сказала мне, что много лет назад
у вас с Джули был бурный роман.
809
00:49:45,875 --> 00:49:49,667
Она заняла 20 тысяч у своих родителей.
жениться, но этого так и не произошло.
810
00:49:50,917 --> 00:49:51,917
[смеется]
811
00:49:52,000 --> 00:49:54,708
-Я же говорил тебе, что это произойдет.
-Ой, отвали.
812
00:49:56,500 --> 00:49:59,292
Было судебное дело. Ты ее оскорбил.
813
00:50:00,292 --> 00:50:03,375
-Ты хочешь сказать, что это все выдумано?
- Не все, нет.
814
00:50:04,083 --> 00:50:05,125
Кхм…
815
00:50:06,375 --> 00:50:08,375
[смеется]
816
00:50:11,000 --> 00:50:12,458
Джули была моей первой девушкой.
817
00:50:13,667 --> 00:50:15,958
Думал, что люблю ее.
Возможно, я так и сделал. Я не знаю.
818
00:50:17,333 --> 00:50:19,833
Э-э… Она много пила.
819
00:50:20,333 --> 00:50:23,500
Сначала я извинился за это,
думала, что это нормально, но это не так.
820
00:50:24,667 --> 00:50:27,625
Она была, э-э… она была алкоголичкой. Это было…
821
00:50:29,583 --> 00:50:32,708
Это было ужасно. Она на самом деле
причина, по которой я бросил пить.
822
00:50:34,583 --> 00:50:36,792
В конце концов я уговорил ее
пойти на реабилитацию.
823
00:50:36,875 --> 00:50:39,917
Мы нашли место.
Это было частное и дорогое мероприятие.
824
00:50:41,250 --> 00:50:45,167
Она заняла деньги у своих родителей,
но она никогда не говорила им, зачем ей это нужно.
825
00:50:46,000 --> 00:50:49,833
Затем, накануне ее отъезда,
она просто исчезла.
826
00:50:49,917 --> 00:50:52,667
Я думаю, она действительно не хотела
бросить пить.
827
00:50:53,958 --> 00:50:55,792
Я пытался ее найти, конечно, нашел.
828
00:50:56,583 --> 00:50:57,542
И да.
829
00:50:58,792 --> 00:51:01,208
Да, она пожаловалась в полицию.
чтобы держать меня подальше.
830
00:51:02,167 --> 00:51:03,542
Я пошел в суд.
831
00:51:03,625 --> 00:51:06,583
Судья выбросил это
ровно через пять минут.
832
00:51:09,500 --> 00:51:12,750
Это выяснилось во время моих собеседований
когда я подал заявку на услугу.
833
00:51:12,833 --> 00:51:14,042
Вот почему это происходит.
834
00:51:14,125 --> 00:51:16,292
Они используют это
когда они делают такие вещи.
835
00:51:16,375 --> 00:51:19,208
-Но женщина, с которой я говорил...
-Это Бриджит, и да, она настоящая.
836
00:51:19,292 --> 00:51:23,000
Вот что она действительно думает.
Я не могу изменить ее мнение. Никто не будет.
837
00:51:23,583 --> 00:51:26,833
О, и кстати, человек
кто дал вам всю эту информацию?
838
00:51:26,917 --> 00:51:30,125
Они работают на нас.
Я представляю, как фрилансер.
839
00:51:31,667 --> 00:51:32,667
Но почему?
840
00:51:33,708 --> 00:51:37,417
-Я имею в виду, почему?
-Чтобы узнать, поверишь ли ты мне в кризисной ситуации.
841
00:51:42,458 --> 00:51:43,292
[вздыхает]
[смеется]
842
00:51:47,625 --> 00:51:48,875
Куда ты идешь?
843
00:51:50,500 --> 00:51:54,125
Ох, я собираюсь потренироваться
если я хочу провести остаток своей жизни
844
00:51:54,833 --> 00:51:58,958
с кем-то, чья работа превратила их
в циничную, титулованную стерву.
845
00:52:10,500 --> 00:52:12,000
[звонит телефон]
846
00:52:20,125 --> 00:52:21,167
Алло?
847
00:52:21,250 --> 00:52:23,542
[мужчина] Привет. Это Элис Арчер?
848
00:52:24,375 --> 00:52:25,375
Да.
849
00:52:26,417 --> 00:52:29,500
Извините за беспокойство, но мне дали
ваш номер сегодня
850
00:52:29,583 --> 00:52:30,708
Бриджит Харпер.
851
00:52:32,208 --> 00:52:35,000
Я звоню
по отношению к Роберту Фригарду.
852
00:52:35,667 --> 00:52:36,667
Кто это?
853
00:52:36,750 --> 00:52:38,750
Меня зовут Пол Джонс.
854
00:52:39,750 --> 00:52:41,208
Роберт Фригард…
855
00:52:41,833 --> 00:52:45,500
ну, он похитил
Моя дочь Софи.
856
00:52:45,583 --> 00:52:48,000
Мне очень жаль, но тебе нужно прекратить это сейчас же.
857
00:52:48,583 --> 00:52:53,333
Это нарушение моей конфиденциальности
и что моего партнера. Это непристойно.
858
00:52:58,167 --> 00:52:59,167
[вздыхает]
859
00:53:00,833 --> 00:53:01,833
[звонит телефон]
860
00:53:27,458 --> 00:53:28,708
[лошадь ржет]
861
00:53:39,708 --> 00:53:41,750
[Пол] Это как раз перед
она пошла в колледж.
862
00:53:42,250 --> 00:53:44,042
Прежде чем все это произошло.
863
00:53:47,042 --> 00:53:49,958
И поэтому она просто исчезла?
864
00:53:52,208 --> 00:53:55,792
Она, другая девушка,
и молодой человек по имени Ян Престон.
865
00:53:55,875 --> 00:53:58,000
Его люди из Берли Вейл.
866
00:54:01,208 --> 00:54:03,292
В конце концов он вернулся домой.
867
00:54:04,750 --> 00:54:06,083
Софи этого не сделала.
868
00:54:09,083 --> 00:54:10,792
Разумеется, мы задействовали полицию.
869
00:54:12,083 --> 00:54:14,208
Через несколько дней она позвонила. [вздыхает]
870
00:54:14,292 --> 00:54:15,833
Она сказала, что она в безопасности,
871
00:54:15,917 --> 00:54:19,958
что они делают что-то важное,
и что они исчезнут на некоторое время.
872
00:54:21,708 --> 00:54:23,708
После этого полиция потеряла интерес.
873
00:54:24,750 --> 00:54:26,750
Так почему же вы говорите, что ее похитили?
874
00:54:27,250 --> 00:54:29,708
Вы думаете
она звонила под принуждением?
875
00:54:30,375 --> 00:54:33,375
Точно не принуждение. Скорее… [вздыхает]
876
00:54:34,208 --> 00:54:35,125
Больше похоже на что?
877
00:54:37,125 --> 00:54:38,167
Он промыл ей мозги.
878
00:54:45,042 --> 00:54:47,000
-Где мы?
-Одна последняя миссия.
879
00:54:47,083 --> 00:54:48,792
-[вздыхает] Но я думал...
-Эй.
880
00:54:49,667 --> 00:54:50,667
Никаких вопросов.
881
00:54:57,375 --> 00:54:59,167
[Пол] Конечно, я пытался их найти.
882
00:54:59,708 --> 00:55:03,083
Я отследил снятие средств с ее кредитной карты
по всей стране.
883
00:55:04,083 --> 00:55:06,083
Но я всегда был на два шага позади.
884
00:55:06,875 --> 00:55:09,042
Я подумал,
если бы я только мог увидеть ее лицом к лицу,
885
00:55:09,125 --> 00:55:11,417
Я мог бы вытащить ее из этого безумия,
886
00:55:11,500 --> 00:55:12,667
но я никогда не мог.
887
00:55:13,833 --> 00:55:16,250
Здесь был звонок, там письмо.
888
00:55:17,500 --> 00:55:21,167
Никогда не спрашивал, как у нас дела.
Никогда не говорила, что она скучала по нам.
889
00:55:21,250 --> 00:55:23,792
-Просто всегда только деньги прошу.
-Деньги?
890
00:55:23,875 --> 00:55:25,333
Это все, чего она когда-либо хотела.
891
00:55:26,333 --> 00:55:30,083
В конце концов она попросила свою долю
о наследстве. Она хотела этого сейчас.
892
00:55:31,208 --> 00:55:32,458
Прежде чем мы умерли.
893
00:55:34,000 --> 00:55:36,167
И ты дал ей деньги?
894
00:55:39,333 --> 00:55:41,250
[Пол вздыхает] Да.
895
00:55:41,333 --> 00:55:43,708
теперь я понимаю
это было неправильно.
896
00:55:45,917 --> 00:55:48,125
Сколько ты в итоге ей дал?
897
00:55:51,083 --> 00:55:52,708
Около 300 000 фунтов стерлингов.
898
00:56:38,875 --> 00:56:42,000
Если есть какой-нибудь способ
ты мог бы заставить его привести тебя к ней,
899
00:56:42,083 --> 00:56:43,417
вообще как-нибудь…
900
00:56:44,292 --> 00:56:45,750
Ах... я имею в виду, я...
901
00:56:46,417 --> 00:56:48,042
Я не очень…
902
00:56:48,125 --> 00:56:50,583
-Как?
-[Пол] Ты все еще близок с ним.
903
00:56:51,375 --> 00:56:53,583
Если бы вы могли сохранить это таким образом
еще немного,
904
00:56:53,667 --> 00:56:55,833
может быть, он мог бы сказать тебе, где она.
905
00:56:55,917 --> 00:56:58,333
Найдите что-нибудь, что угодно.
906
00:56:58,500 --> 00:57:00,292
Я, эээ... Я ничего не могу обещать.
907
00:57:00,958 --> 00:57:02,875
Мне так много нужно подумать.
908
00:57:06,250 --> 00:57:07,208
Спасибо.
909
00:57:08,458 --> 00:57:09,458
И…
910
00:57:10,333 --> 00:57:11,375
Мне очень жаль.
911
00:57:13,958 --> 00:57:17,167
Вы верите в Бога, мисс Арчер?
912
00:57:17,250 --> 00:57:18,750
А дьявол?
913
00:57:21,375 --> 00:57:23,542
Я, э-э… я особо об этом не думаю.
914
00:57:23,625 --> 00:57:24,708
Ну, я так и делаю.
915
00:57:26,250 --> 00:57:29,083
Я верю, что некоторые люди
были помещены на эту Землю
916
00:57:29,167 --> 00:57:31,000
быть агентами того или другого.
917
00:57:31,667 --> 00:57:33,625
Роберт Фригард такой агент,
918
00:57:34,708 --> 00:57:36,125
и он не Господень.
919
00:58:03,125 --> 00:58:04,542
Элис Арчер.
920
00:58:07,500 --> 00:58:08,583
Элис Арчер.
921
00:58:18,583 --> 00:58:19,500
[дверь открывается]
922
00:58:21,708 --> 00:58:23,708
[Алиса вздыхает]
923
00:58:25,375 --> 00:58:26,458
Ох.
924
00:58:27,500 --> 00:58:28,917
-Привет.
-Привет.
925
00:58:35,375 --> 00:58:37,917
Я звонил тебе сегодня на работу.
Они сказали, что ты вышел.
926
00:58:38,000 --> 00:58:39,000
Я был.
927
00:58:40,042 --> 00:58:41,583
-Где вы были?
-[пробка хлопает]
928
00:58:42,083 --> 00:58:43,583
Я был на встрече.
929
00:58:49,375 --> 00:58:50,417
[вздыхает]
930
00:59:00,958 --> 00:59:02,125
Нам нужно поговорить.
931
00:59:09,958 --> 00:59:11,083
Мне жаль.
932
00:59:12,792 --> 00:59:13,875
Зачем?
933
00:59:14,833 --> 00:59:16,250
Прости, что сомневался в тебе.
934
00:59:17,792 --> 00:59:18,917
У меня был выбор.
935
00:59:19,958 --> 00:59:23,667
Поверить тебе, поверить в тебя,
или подвести тебя.
936
00:59:24,958 --> 00:59:26,417
И я тебя подвел.
937
00:59:29,333 --> 00:59:30,667
Это больше не повторится.
938
00:59:32,042 --> 00:59:33,250
Я тебя люблю.
939
00:59:34,583 --> 00:59:35,875
[смеется]
940
00:59:44,292 --> 00:59:45,625
Я здесь ради тебя.
941
00:59:47,625 --> 00:59:48,625
Всегда.
942
00:59:51,500 --> 00:59:52,958
[ч]
943
00:59:59,708 --> 01:00:00,917
[тихо вздыхает]
944
01:00:04,875 --> 01:00:06,167
[вздыхает]
945
01:00:06,250 --> 01:00:07,792
[пение птиц]
946
01:00:15,917 --> 01:00:18,958
-Почему мы это делаем?
-Это нужно знать.
947
01:00:19,542 --> 01:00:20,667
[Софи вздыхает]
948
01:00:21,333 --> 01:00:22,792
О Боже, я не думаю, что смогу.
949
01:00:22,875 --> 01:00:25,500
Ты не задаешь мне вопросы
в середине миссии.
950
01:00:30,708 --> 01:00:33,792
[мужчина] Не могу решить
покупать их или подавать в суд.
951
01:00:34,375 --> 01:00:36,583
-[вздыхает]
-Что мы думаем? Поглощение?
952
01:00:37,208 --> 01:00:40,417
Или мы пойдём с ними войной?
Просто раздавить их в судебном порядке?
953
01:00:42,917 --> 01:00:45,542
-Алиса? Какой образ действий?
-[вздыхает]
954
01:00:48,917 --> 01:00:50,042
Хм…
955
01:00:50,958 --> 01:00:51,958
Извините.
956
01:00:54,208 --> 01:00:56,917
Я плачу много денег за ваш совет.
957
01:00:57,708 --> 01:00:59,917
Меньше всего я ожидаю вашего внимания.
958
01:01:00,000 --> 01:01:01,042
Конечно.
959
01:01:02,292 --> 01:01:03,625
[компьютерный ци]
960
01:01:10,125 --> 01:01:11,542
Ох, ублюдок.
961
01:01:12,417 --> 01:01:14,417
Ты чертов ублюдок.
962
01:01:15,000 --> 01:01:16,708
[вздыхает]
-[Андрей] Алиса!
963
01:01:23,042 --> 01:01:24,208
[дверь закрывается]
964
01:01:37,708 --> 01:01:38,917
[вздыхает]
965
01:01:39,750 --> 01:01:41,208
[задыхаясь]
966
01:01:53,917 --> 01:01:56,708
Мисс Арчер. округ Колумбия Сонни Чандра,
Полиция Большого Лондона.
967
01:01:57,458 --> 01:01:58,542
Ага. Заходите.
968
01:02:02,292 --> 01:02:04,000
[Сонни вздыхает]
969
01:02:05,125 --> 01:02:09,208
Мы проверили у наших коллег
в службах безопасности.
970
01:02:09,292 --> 01:02:12,667
Он не из их числа. Никогда не было.
971
01:02:13,750 --> 01:02:14,917
Нет, конечно нет.
972
01:02:16,042 --> 01:02:18,500
-Что касается денег, которые он снял...
-Украдено.
973
01:02:19,333 --> 01:02:23,042
Ну, в этом отношении, потому что он был
совместная подпись на бизнес-счете,
974
01:02:23,125 --> 01:02:24,583
это немного усложняет задачу.
975
01:02:24,667 --> 01:02:25,708
Что ты имеешь в виду?
976
01:02:26,750 --> 01:02:30,375
Нам нужно услышать его точку зрения
установить, было ли совершено преступление.
977
01:02:30,458 --> 01:02:31,917
Ты не серьезно?
978
01:02:32,000 --> 01:02:33,167
[извините]
979
01:02:34,000 --> 01:02:34,958
Мне очень жаль.
980
01:02:36,167 --> 01:02:37,417
[Сонни вздыхает]
981
01:02:38,250 --> 01:02:41,167
Постарайтесь не чувствовать себя слишком плохо.
Подобные вещи происходят постоянно.
982
01:02:41,250 --> 01:02:42,583
Чаще, чем вы думаете.
983
01:02:47,417 --> 01:02:50,375
Он знал, что я знаю. Тогда он двинулся первым.
984
01:02:51,125 --> 01:02:52,583
Я чертов идиот.
985
01:02:54,958 --> 01:02:57,667
-Вы не обязаны соглашаться.
-Чт... Нет, нет, я был...
986
01:02:58,542 --> 01:03:00,542
Извините, я просто…
987
01:03:01,125 --> 01:03:02,292
[вздыхает]
988
01:03:03,167 --> 01:03:04,208
[Алиса всхлипывает]
989
01:03:14,083 --> 01:03:15,917
[телефон вибрирует]
990
01:03:24,000 --> 01:03:25,833
-[Сонни] Мистер. Фригард?
-Да.
991
01:03:27,375 --> 01:03:30,167
Это округ Колумбия Сонни Чандра
с полицией Большого Лондона.
992
01:03:31,042 --> 01:03:34,917
Мне нужно поговорить с вами о предполагаемом мошенничестве
совершенные в отношении банковских счетов
993
01:03:35,000 --> 01:03:36,417
Мисс Элис Арчер.
994
01:03:38,292 --> 01:03:39,792
Это она тебе сказала?
995
01:03:41,417 --> 01:03:43,333
[смеется] Смотри,
996
01:03:43,917 --> 01:03:48,167
у нас было несколько разногласий
о том, как продолжать наши дела.
997
01:03:48,750 --> 01:03:52,167
Э-э, я снял сумму денег,
на что я имею законное право,
998
01:03:52,250 --> 01:03:54,542
с целью приобретения парка автомобилей.
999
01:03:55,250 --> 01:03:57,917
[смеется] Но я могу вас заверить,
никакого мошенничества нет.
1000
01:03:58,000 --> 01:04:00,708
Хотели бы вы присутствовать
полицейский участок, чтобы обсудить это?
1001
01:04:00,792 --> 01:04:02,042
Да, конечно.
1002
01:04:02,125 --> 01:04:05,000
Э-э… Я снова в Лондоне в среду.
1003
01:04:05,625 --> 01:04:07,458
-Скажем, в четыре часа дня?
-Хорошо.
1004
01:04:07,542 --> 01:04:11,625
Да, хорошо. Это станция Ноттинг-Хилл.
Спросите меня на стойке регистрации. Чандра.
1005
01:04:11,708 --> 01:04:13,208
Большой. Тогда увидимся.
1006
01:04:13,875 --> 01:04:16,125
я с нетерпением жду
чтобы это исправить.
1007
01:04:18,542 --> 01:04:19,417
[вешает трубку]
1008
01:04:33,417 --> 01:04:35,375
[Софи вздыхает]
1009
01:04:37,958 --> 01:04:39,958
[ворчание]
1010
01:04:49,333 --> 01:04:51,167
[стонет]
1011
01:04:53,917 --> 01:04:55,833
[стоны и вздохи]
1012
01:04:56,458 --> 01:04:58,208
[задыхаясь]
1013
01:05:00,167 --> 01:05:02,000
[ворчание]
1014
01:05:06,083 --> 01:05:07,375
[вздыхает]
1015
01:05:10,917 --> 01:05:12,250
[вздыхает]
1016
01:05:34,917 --> 01:05:37,458
[вздыхает] Для чего я тебя тренировал?
все эти годы?
1017
01:05:37,958 --> 01:05:40,917
- Быть полевым офицером.
-А какова роль полевого офицера?
1018
01:05:41,417 --> 01:05:44,458
Слиться и выжить
в течение длительного времени в любой среде.
1019
01:05:44,542 --> 01:05:47,208
Незаметный, самостоятельный, жесткий.
1020
01:05:51,542 --> 01:05:52,792
Оставайтесь в этом почтовом индексе.
1021
01:05:52,875 --> 01:05:54,917
Кто-то найдет тебя
и перенесу вас в программу.
1022
01:05:55,000 --> 01:05:57,625
-Когда?
-Вы зададите этот вопрос в поле?
1023
01:06:00,417 --> 01:06:02,458
Ну, представьте себе, что вы в этой области.
1024
01:06:06,875 --> 01:06:08,458
Это на тот случай, если мне понадобится связаться с вами.
1025
01:06:09,083 --> 01:06:11,083
В этом нет никакой заслуги.
Только входящие звонки.
1026
01:06:11,167 --> 01:06:13,750
Если вы поставите кредит на
или попробуйте позвонить, у вас не получилось.
1027
01:06:13,833 --> 01:06:14,875
Вы понимаете?
1028
01:06:16,208 --> 01:06:17,208
Ага.
1029
01:06:21,417 --> 01:06:23,417
[вздыхает]
1030
01:06:24,542 --> 01:06:26,042
[запускает двигатель]
1031
01:06:47,208 --> 01:06:49,292
Пожалуйста, оставьте сообщение после звукового сигнала.
1032
01:06:49,375 --> 01:06:50,250
[бип]
1033
01:06:50,333 --> 01:06:52,167
Вы, вероятно, никогда не услышите это сообщение,
1034
01:06:53,542 --> 01:06:55,958
но я хочу, чтобы ты знал
что ты не сломал меня.
1035
01:06:56,917 --> 01:07:00,458
Важно, чтобы вы знали
что ты не сломал меня.
1036
01:07:04,750 --> 01:07:06,000
[стук в дверь]
1037
01:07:12,333 --> 01:07:13,542
[Андрей вздыхает]
1038
01:07:14,958 --> 01:07:17,625
-Как дела?
-Хороший. Отлично.
1039
01:07:21,083 --> 01:07:22,500
Ты выглядишь усталым.
1040
01:07:23,167 --> 01:07:25,500
Ты знаешь, что тебе следует
никогда не говори этого женщине.
1041
01:07:25,583 --> 01:07:26,958
[смеется]
1042
01:07:27,458 --> 01:07:29,167
Я говорю это сотруднику.
1043
01:07:30,750 --> 01:07:32,375
К чему ты клонишь, Андрей?
1044
01:07:32,458 --> 01:07:33,792
[вздыхает]
1045
01:07:33,875 --> 01:07:35,208
Я имею в виду, посмотри на себя.
1046
01:07:35,708 --> 01:07:36,875
Ты в беспорядке.
1047
01:07:37,917 --> 01:07:39,125
[вздыхает]
1048
01:07:41,750 --> 01:07:42,792
Хорошо, смотри.
1049
01:07:43,625 --> 01:07:46,833
Мы думаем, что тебе стоит взять отпуск.
Пара недель.
1050
01:07:46,917 --> 01:07:48,708
-Мы?
- Партнеры.
1051
01:07:56,542 --> 01:07:58,375
-Действительно?
-Действительно.
1052
01:08:03,667 --> 01:08:05,875
Андрей, скажи мне прямо.
1053
01:08:07,000 --> 01:08:08,542
Стоит ли мне искать другую работу?
1054
01:08:13,667 --> 01:08:16,042
Если ты думаешь, что будешь счастливее
где-то еще,
1055
01:08:17,042 --> 01:08:18,500
да, конечно.
1056
01:08:28,542 --> 01:08:30,542
[играет медленный джаз]
1057
01:08:37,417 --> 01:08:39,125
[звонит телефон]
1058
01:08:44,125 --> 01:08:45,125
[Роберт] Алиса?
1059
01:08:47,292 --> 01:08:48,542
Мне очень жаль.
1060
01:08:50,167 --> 01:08:51,458
Ты сожалеешь?
1061
01:08:52,000 --> 01:08:54,625
<Я> Да. Мне искренне жаль.
1062
01:08:55,583 --> 01:08:56,833
Для всего.
1063
01:08:57,667 --> 01:08:59,958
За ложь. За взятие денег.
1064
01:09:01,583 --> 01:09:05,917
Послушай, я... я знаю, что ты думаешь
Все это была одна большая ложь, но это не так.
1065
01:09:07,208 --> 01:09:08,292
Я люблю тебя.
1066
01:09:09,500 --> 01:09:13,375
Я думаю, что вы единственный человек
Я когда-либо по-настоящему любил.
1067
01:09:14,250 --> 01:09:15,625
За всю мою жизнь.
1068
01:09:17,333 --> 01:09:18,333
Только ты.
1069
01:09:20,750 --> 01:09:21,792
Я просто…
1070
01:09:22,292 --> 01:09:23,958
Я просто хочу, чтобы вы это знали.
1071
01:09:25,375 --> 01:09:26,583
До свидания, Алиса.
1072
01:09:27,125 --> 01:09:28,125
-[вешает трубку]
-[вздыхает]
1073
01:09:29,083 --> 01:09:30,375
[набираем номер]
1074
01:09:33,042 --> 01:09:34,125
[недоступный тон]
1075
01:09:34,208 --> 01:09:36,917
Номер, который вы набрали
не был распознан--
1076
01:09:45,875 --> 01:09:46,958
[вздыхает]
1077
01:09:48,417 --> 01:09:49,625
[всхлипывает]
1078
01:09:51,958 --> 01:09:53,958
[стеклянные горки на баре]
1079
01:09:56,292 --> 01:09:57,875
[мужчина] Могу я купить тебе выпить?
1080
01:09:57,958 --> 01:10:00,083
-[вздыхает] Извините, я не...
-Выслушай меня.
1081
01:10:00,167 --> 01:10:02,333
Одна минута вашего времени.
Ни секунды больше.
1082
01:10:03,417 --> 01:10:05,667
Итак, я просто подумал...
1083
01:10:05,750 --> 01:10:07,667
Вы просто думали…
1084
01:10:08,167 --> 01:10:10,750
Вы просто думали…
1085
01:10:12,125 --> 01:10:13,500
"Она горячая.
1086
01:10:14,208 --> 01:10:15,917
-Да.
- «Определенно жарко».
1087
01:10:16,000 --> 01:10:17,083
[смеется]
1088
01:10:17,167 --> 01:10:19,292
«Хотя на вид ей минимум 30,
1089
01:10:19,792 --> 01:10:22,250
что означает, что она, вероятно,
одна из тех работающих женщин
1090
01:10:22,333 --> 01:10:24,708
это начинает получать
просто немного в отчаянии».
1091
01:10:24,792 --> 01:10:25,708
Нет, я был...
1092
01:10:25,792 --> 01:10:28,792
«Она просто сидела здесь,
пью в одиночестве,
1093
01:10:28,875 --> 01:10:30,917
а это значит, что она, вероятно, расстроена».
1094
01:10:31,958 --> 01:10:33,417
«Может быть, о мужчине».
1095
01:10:34,458 --> 01:10:37,875
«Это означает, что она может быть на рынке
ради гневного траха».
1096
01:10:38,375 --> 01:10:40,083
Или месть».
1097
01:10:40,875 --> 01:10:44,125
- «Или, может быть, просто старый добрый грустный хрен».
-Слушай, я не собирался...
1098
01:10:44,208 --> 01:10:46,958
«Но если мне повезет, я трахну ее.
1099
01:10:47,625 --> 01:10:50,625
ох, мне лучше убедиться
не оставлять никаких контактных данных
1100
01:10:50,708 --> 01:10:55,542
потому что это последний тип девушек
Я хочу выследить меня утром».
1101
01:10:56,625 --> 01:10:59,875
«Это было бы полным крушением поезда».
1102
01:11:02,250 --> 01:11:04,667
Ты об этом «просто подумал»?
1103
01:11:48,333 --> 01:11:49,292
Чертовски…
1104
01:11:50,917 --> 01:11:52,250
Чертов ублюдок.
1105
01:11:52,333 --> 01:11:54,542
[кричит] Чертов ублюдок!
1106
01:11:55,625 --> 01:11:57,042
Чертов ублюдок.
1107
01:11:58,917 --> 01:11:59,875
[кричит]
1108
01:12:02,792 --> 01:12:04,625
Мне нужно, чтобы ты помог мне найти его.
1109
01:12:06,000 --> 01:12:09,208
-Элис, я не думаю, что это хорошая идея.
-Мне нужно, чтобы ты мне помог, Фил.
1110
01:12:09,292 --> 01:12:11,375
Преследовать этого парня – это не выход.
1111
01:12:11,875 --> 01:12:14,625
-Денег давно нет.
-Дело больше не в деньгах.
1112
01:12:14,708 --> 01:12:16,250
Ну и о чем же тогда речь?
1113
01:12:17,042 --> 01:12:19,417
Месть? Я имею в виду,
этого не произойдет, Элис.
1114
01:12:24,583 --> 01:12:25,917
Он все еще здесь.
1115
01:12:26,750 --> 01:12:27,750
В моей голове.
1116
01:12:28,542 --> 01:12:31,875
И он не выйдет
пока я не посмотрю ему в глаза в последний раз.
1117
01:12:31,958 --> 01:12:33,792
Хорошо, слушай. [вздыхает]
1118
01:12:35,333 --> 01:12:36,625
Я был копом 18 лет.
1119
01:12:36,708 --> 01:12:39,708
Когда ты делаешь эту работу,
вы имеете дело с тремя типами людей.
1120
01:12:39,792 --> 01:12:43,500
Безумно, грустно и плохо.
1121
01:12:43,583 --> 01:12:46,000
«Безумные» — это люди
с повседневными проблемами психического здоровья.
1122
01:12:46,083 --> 01:12:47,792
Они попадают в беду без проблем
1123
01:12:47,875 --> 01:12:51,458
«Грустные» — это люди, у которых была дерьмовая жизнь.
Понятно, почему они становятся преступниками.
1124
01:12:52,125 --> 01:12:54,833
Эти двое составляют ваше подавляющее большинство
преступников, но...
1125
01:12:55,750 --> 01:12:58,208
«плохо» — это другая история.
1126
01:12:58,792 --> 01:13:01,833
Социопаты, психопаты,
фантазеры, манипуляторы.
1127
01:13:01,917 --> 01:13:05,042
Они проводят всю свою жизнь
уничтожая других людей.
1128
01:13:05,625 --> 01:13:08,125
Они умные,
они всегда на шаг впереди,
1129
01:13:08,208 --> 01:13:10,083
и у них всех есть одна общая черта.
1130
01:13:10,167 --> 01:13:11,292
Что это такое?
1131
01:13:11,375 --> 01:13:13,208
[вздыхает] Они не могут измениться.
1132
01:13:13,292 --> 01:13:15,708
Они снова делают то, что делают,
и снова, и снова,
1133
01:13:15,792 --> 01:13:18,167
и они никогда, никогда не останавливаются.
1134
01:13:19,917 --> 01:13:23,667
Единственное, что ты можешь сделать, это попробовать
держаться от них как можно дальше.
1135
01:13:23,750 --> 01:13:26,542
Последнее, что ты хочешь сделать
когда-нибудь увидишь его снова.
1136
01:13:26,625 --> 01:13:29,250
Попытайтесь найти способ
чтобы собрать вещи обратно.
1137
01:13:29,333 --> 01:13:33,583
-Многим фирмам нужны такие люди, как вы.
-Нет, теперь все кончено. Я задолбался.
1138
01:13:42,042 --> 01:13:42,875
Фил.
1139
01:13:44,042 --> 01:13:45,042
Алиса.
1140
01:13:49,625 --> 01:13:52,000
Вас это удивит?
если я не прислушаюсь к твоему совету?
1141
01:13:52,083 --> 01:13:54,125
[смеется] Конечно, черт возьми, нет.
1142
01:13:54,208 --> 01:13:55,500
Но ради Бога,
1143
01:13:56,500 --> 01:13:57,708
будьте осторожны.
1144
01:13:57,792 --> 01:13:59,958
Ты не поправишься
чем девять тысяч.
1145
01:14:00,042 --> 01:14:01,667
Вы можете... Дэниел это подтвердит.
1146
01:14:03,750 --> 01:14:04,875
-Правильно-ох.
-М-м-м.
1147
01:14:05,458 --> 01:14:06,500
Верно-ох. Итак…
1148
01:14:07,000 --> 01:14:08,500
-Хочешь пройти тест-драйв?
-Ага.
1149
01:14:09,292 --> 01:14:11,417
-Привет.
-Привет.
1150
01:14:13,333 --> 01:14:14,833
Есть идеи, что вы ищете?
1151
01:14:17,333 --> 01:14:18,583
[смеется]
1152
01:14:36,917 --> 01:14:38,833
-Иэн Престон?
-Да.
1153
01:14:38,917 --> 01:14:41,000
Привет. Я Элис Арчер.
1154
01:14:41,583 --> 01:14:43,917
мне нужно поговорить с тобой
о Роберте Фригарде.
1155
01:14:47,417 --> 01:14:49,875
В течение двух лет,
мы жили в бегах от ИРА.
1156
01:14:50,375 --> 01:14:53,500
Мы использовали вымышленные имена,
постоянно перемещаясь из одного места в другое.
1157
01:14:54,458 --> 01:14:57,417
Он сказал нам, что ИРА хочет нас убить.
чтобы подать нам пример.
1158
01:14:57,917 --> 01:15:01,250
Он сказал, что если мы когда-нибудь пойдем домой
нашим семьям, мы подвергли бы их опасности.
1159
01:15:01,333 --> 01:15:04,625
Со временем он рассказал нам
мы были кандидатами на участие в специальной программе.
1160
01:15:04,708 --> 01:15:05,833
Программа?
1161
01:15:05,917 --> 01:15:07,917
Программа набора персонала в МИ5.
1162
01:15:08,625 --> 01:15:10,083
Чтобы мы, офицеры, стали такими же, как он.
1163
01:15:10,167 --> 01:15:12,417
Но чтобы квалифицироваться,
нам придется пройти эти тесты.
1164
01:15:12,500 --> 01:15:13,792
Какие тесты?
1165
01:15:13,875 --> 01:15:15,125
Шпионские штучки.
1166
01:15:15,917 --> 01:15:19,167
Куда-то доставляю конверт.
Следование за кем-то на улице.
1167
01:15:19,250 --> 01:15:20,750
Чтобы доказать, что ты достаточно хорош.
1168
01:15:21,250 --> 01:15:23,375
И как долго все это продолжалось?
1169
01:15:23,875 --> 01:15:24,917
Для меня это было…
1170
01:15:25,583 --> 01:15:26,583
четыре года.
1171
01:15:28,333 --> 01:15:29,750
Я знаю, это звучит смешно,
1172
01:15:29,833 --> 01:15:33,000
но у него просто такой путь
заставить тебя поверить…
1173
01:15:34,083 --> 01:15:35,167
знаешь, что угодно.
1174
01:15:35,833 --> 01:15:37,833
Мне это не кажется смешным.
1175
01:15:38,500 --> 01:15:40,292
[птицы кричат]
1176
01:15:40,375 --> 01:15:42,375
[блеяние овцы]
1177
01:15:43,292 --> 01:15:44,458
[вздыхает]
1178
01:15:45,083 --> 01:15:46,208
Однажды он мне что-то сказал.
1179
01:15:47,417 --> 01:15:50,417
Это была… бросовая вещь,
но я никогда этого не забывал.
1180
01:15:50,500 --> 01:15:51,667
[петух кричит]
1181
01:15:51,750 --> 01:15:54,625
Он сказал, что у каждого есть история
что они хотят, чтобы им сказали.
1182
01:15:56,500 --> 01:15:58,000
Какова была ваша история?
1183
01:15:59,708 --> 01:16:01,375
Ну, оглянитесь вокруг. [смеется]
1184
01:16:02,083 --> 01:16:03,250
Я фермерский мальчик.
1185
01:16:03,917 --> 01:16:06,667
Простая жизнь. Скучно, в основном.
1186
01:16:07,375 --> 01:16:09,083
Он дал мне противоположность скучности.
1187
01:16:11,083 --> 01:16:12,875
Какую историю вы хотели услышать?
1188
01:16:16,125 --> 01:16:17,667
Что я могу быть свободным.
1189
01:16:19,042 --> 01:16:20,083
[вздыхает]
1190
01:16:26,000 --> 01:16:27,375
Йен, могу я спросить тебя,
1191
01:16:28,958 --> 01:16:30,458
как ты сбежал?
1192
01:16:31,542 --> 01:16:33,042
[насмехается] Эм…
1193
01:16:36,625 --> 01:16:38,083
Ну, я... я этого не делал.
1194
01:16:38,583 --> 01:16:39,750
Ммм…
1195
01:16:39,833 --> 01:16:42,958
Да, однажды я проснулся,
и... и они просто исчезли.
1196
01:16:45,917 --> 01:16:47,875
Да, я... я не уезжал из Фригарда. Хм…
1197
01:16:48,958 --> 01:16:49,958
Он оставил меня.
1198
01:16:51,250 --> 01:16:53,958
Он, Софи и Мэй
были... просто исчезли.
1199
01:16:54,500 --> 01:16:55,375
Мэй?
1200
01:16:55,875 --> 01:16:58,958
Да, Мэй Хансен.
Да, она была с нами много лет.
1201
01:16:59,917 --> 01:17:00,792
Хансен?
1202
01:17:05,042 --> 01:17:06,750
[далекий вой сирены]
1203
01:17:09,875 --> 01:17:11,875
[Сонни] Похищение?
Он никого не похитил!
1204
01:17:11,958 --> 01:17:15,875
В 1993 году он принимает троих учеников
из Университета Трента Гамильтона.
1205
01:17:15,958 --> 01:17:18,208
Две из них, молодые женщины,
с тех пор его не видели.
1206
01:17:18,292 --> 01:17:21,458
-Они связались со своими семьями.
-Просить денег.
1207
01:17:21,542 --> 01:17:23,042
Сынок, черт возьми.
1208
01:17:23,583 --> 01:17:24,625
Хорошо, смотри.
1209
01:17:27,875 --> 01:17:32,083
Все в порядке. Это юридическое определение
похищения. Прочтите это. Ну давай же. Прочтите это.
1210
01:17:32,167 --> 01:17:34,833
Я знаю, что такое юридическое определение.
Это смешно.
1211
01:17:34,917 --> 01:17:39,458
«Похищение – это похищение одного человека
или иным образом силой или обманом».
1212
01:17:39,542 --> 01:17:42,542
Мошенничество - это то, чем он занимается.
Это преступление, влекущее за собой уголовное преследование по общему праву.
1213
01:17:42,625 --> 01:17:45,250
-Мы можем сделать эту палку.
-Мы? Вы теперь юрист CPS?
1214
01:17:45,333 --> 01:17:47,042
Нет, но я больший юрист, чем ты.
1215
01:17:47,125 --> 01:17:48,292
[молчание]
1216
01:17:49,875 --> 01:17:51,208
-Мне очень жаль.
-[Сонни вздыхает]
1217
01:17:51,292 --> 01:17:53,042
Иногда я немного увлекаюсь.
1218
01:17:53,625 --> 01:17:55,250
Да, ты не говоришь, да. [вздыхает]
1219
01:18:03,125 --> 01:18:05,250
Вы говорите, что он использовал
Имя Мэй Хансен?
1220
01:18:05,333 --> 01:18:07,625
Иногда он использует Роберта Хансена.
1221
01:18:07,708 --> 01:18:11,208
Иногда Роберт Хансен-Фригард.
Иногда просто Роберт Фригард.
1222
01:18:15,417 --> 01:18:16,833
Ну и зачем ему это делать?
1223
01:18:19,292 --> 01:18:20,458
Используете конкретно ее имя?
1224
01:18:24,833 --> 01:18:27,250
Хорошо, я буду управлять Мэй Хансен.
через ПНК.
1225
01:18:28,375 --> 01:18:31,292
Если бы она когда-нибудь обращалась в службу экстренной помощи,
будет адрес.
1226
01:18:31,375 --> 01:18:33,292
Это немного, но попробовать стоит.
1227
01:18:33,375 --> 01:18:37,125
Но я предупреждаю вас, шансы
того, что это куда-то пойдет… ну…
1228
01:18:38,583 --> 01:18:39,750
Спасибо.
1229
01:18:42,875 --> 01:18:44,500
[женщина] Ты всегда жил здесь один?
1230
01:18:47,292 --> 01:18:48,292
Ммм...
1231
01:18:48,792 --> 01:18:51,958
Я еще не был под венцом,
если ты это имеешь в виду.
1232
01:18:53,750 --> 01:18:54,750
Ты?
1233
01:18:56,000 --> 01:18:58,125
Да, к сожалению.
1234
01:18:59,417 --> 01:19:00,250
Было некрасиво.
1235
01:19:04,708 --> 01:19:05,833
[женщина смеется]
1236
01:19:13,375 --> 01:19:15,167
[оба смеются]
1237
01:19:16,042 --> 01:19:17,042
Извините.
1238
01:19:17,625 --> 01:19:18,708
[смеется]
1239
01:19:19,208 --> 01:19:21,208
Что ты делал в Америке?
1240
01:19:22,000 --> 01:19:25,667
Хм… Я был академиком в области психологии.
1241
01:19:28,875 --> 01:19:30,708
-Психология?
-Ага.
1242
01:19:31,708 --> 01:19:33,583
Так что лучше быть осторожным.
1243
01:19:34,542 --> 01:19:36,333
Я могу прочитать тебя за милю.
1244
01:19:36,417 --> 01:19:37,417
О, я буду.
1245
01:19:37,500 --> 01:19:38,958
[оба смеются]
1246
01:19:42,167 --> 01:19:43,917
Так что продолжайте. Хм?
1247
01:19:45,375 --> 01:19:46,375
В чем твой секрет?
1248
01:19:48,250 --> 01:19:49,958
-Мой секрет?
-Ага.
1249
01:19:51,083 --> 01:19:54,167
Такой парень, как ты. Живет совсем один.
1250
01:19:54,250 --> 01:19:56,167
Мало рассказывает о своем прошлом.
1251
01:19:56,667 --> 01:19:59,792
Получаются ужасные спагетти болоньезе.
[смеется]
1252
01:20:01,667 --> 01:20:03,208
Что ты скрываешь?
1253
01:20:05,625 --> 01:20:06,833
[смеется]
1254
01:20:06,917 --> 01:20:09,417
-Ух ты, молодец.
-Я! [смеется]
1255
01:20:11,250 --> 01:20:12,667
Уф. Э-э…
1256
01:20:12,750 --> 01:20:15,000
Ну, Дженни… [смеется]
1257
01:20:15,625 --> 01:20:18,750
Я имел в виду...
сказать тебе что-нибудь.
1258
01:20:20,208 --> 01:20:21,917
Э-э… это касается моей работы.
1259
01:20:24,667 --> 01:20:26,292
Я не совсем продавец автомобилей.
1260
01:20:29,250 --> 01:20:30,708
[грохочет гром]
1261
01:20:30,792 --> 01:20:32,125
[сильный дождь]
1262
01:20:45,333 --> 01:20:47,125
[собака лает]
1263
01:20:57,750 --> 01:20:59,375
[чайки кричат]
1264
01:21:00,208 --> 01:21:02,375
[Дженни] Мм. Я люблю это место.
1265
01:21:03,417 --> 01:21:04,708
[Роберт] Да, я тоже.
1266
01:21:09,750 --> 01:21:12,833
Вы когда-нибудь задумывались
делать что-то совершенно другое?
1267
01:21:13,542 --> 01:21:14,542
Что ты имеешь в виду?
1268
01:21:15,917 --> 01:21:17,625
Я имею в виду, как новую карьеру.
1269
01:21:18,125 --> 01:21:20,708
[смеется] Как что?
1270
01:21:20,792 --> 01:21:24,458
Ну, это будет звучать
совсем сумасшедший…
1271
01:21:24,542 --> 01:21:26,083
[смеется] Продолжайте.
1272
01:21:28,667 --> 01:21:29,833
Э-э…
1273
01:21:32,292 --> 01:21:35,708
Ну, есть набор сотрудников
подходящее.
1274
01:21:36,625 --> 01:21:37,625
На работе.
1275
01:21:38,708 --> 01:21:40,208
Для аналитиков разведки.
1276
01:21:40,292 --> 01:21:42,000
[смеется] Что?
1277
01:21:43,167 --> 01:21:44,792
Боже мой.
1278
01:21:44,875 --> 01:21:47,417
Что? Думаешь, мне стоит стать шпионом?
1279
01:21:47,500 --> 01:21:50,375
Нет, ты бы не был полевым офицером,
ты будешь аналитиком.
1280
01:21:51,500 --> 01:21:52,625
[смеется]
1281
01:21:52,708 --> 01:21:54,833
У вас есть образование в области психологии.
1282
01:21:55,792 --> 01:21:57,958
Ты умеешь читать людей,
выяснить их мотивацию.
1283
01:21:58,042 --> 01:22:01,042
Я... я думаю, ты бы действительно,
действительно хорош в этом.
1284
01:22:01,542 --> 01:22:04,792
-Но я американец.
- Мы постоянно вербуем союзников по НАТО.
1285
01:22:06,667 --> 01:22:08,042
-[смеется]
-[вздыхает]
1286
01:22:09,375 --> 01:22:12,500
[вздыхает] Роберт,
Я должен тебе кое-что сказать.
1287
01:22:13,958 --> 01:22:16,000
О Боже. Хм, ладно, вот и все.
1288
01:22:16,083 --> 01:22:18,500
Эм... Вообще-то я нахожусь на...
1289
01:22:19,542 --> 01:22:22,208
довольно насыщенный коктейль
антидепрессантов.
1290
01:22:22,958 --> 01:22:24,125
С момента моего развода.
1291
01:22:25,625 --> 01:22:27,333
Итак… [вздыхает]
1292
01:22:29,167 --> 01:22:32,750
Итак? Я не понимаю, почему
это было бы проблемой.
1293
01:22:37,083 --> 01:22:38,167
[смеется]
1294
01:22:42,625 --> 01:22:44,833
-А гороховое пюре?
- [смеется] Отвратительно.
1295
01:22:44,917 --> 01:22:46,500
-Действительно?
-Ага!
1296
01:22:49,250 --> 01:22:50,625
Послушай, Дженни, э-э…
1297
01:22:50,708 --> 01:22:52,583
-Если ты согласишься на эту работу…
-Ммм?
1298
01:22:52,667 --> 01:22:55,500
Есть пара вещей
нам нужно обсудить.
1299
01:22:59,542 --> 01:23:01,750
Вы упомянули, что у вас был
много студенческих долгов?
1300
01:23:02,250 --> 01:23:03,750
-Ага.
-Ага.
1301
01:23:04,875 --> 01:23:07,000
Это может оказаться
быть небольшой проблемой.
1302
01:23:07,500 --> 01:23:09,000
-Действительно?
-Ага.
1303
01:23:09,083 --> 01:23:12,208
Каждый, кто поступает в колледж
в Штатах находится в долгах.
1304
01:23:13,125 --> 01:23:14,000
Да, я знаю.
1305
01:23:14,083 --> 01:23:18,833
В этой стране, э-э, службы безопасности
увидеть большие долги сотрудников
1306
01:23:18,917 --> 01:23:21,083
в качестве потенциального обязательства.
1307
01:23:22,000 --> 01:23:23,750
- Да, как риск шантажа.
-[смеется]
1308
01:23:23,833 --> 01:23:26,083
-Правда? Ты шутишь, что ли?
-Нет.
1309
01:23:26,708 --> 01:23:28,417
-[смеется]
-Я знаю. Это смешно.
1310
01:23:28,500 --> 01:23:31,167
Они просто...
они просто так устоялись.
1311
01:23:31,250 --> 01:23:33,083
Это... это абсурдно. [цокает]
1312
01:23:34,917 --> 01:23:36,625
Сколько это твой студенческий долг?
1313
01:23:37,167 --> 01:23:40,375
[вздыхает] Черт, я имею в виду,
последний раз, когда я проверял, примерно…
1314
01:23:41,125 --> 01:23:42,458
80 000 долларов.
1315
01:23:43,875 --> 01:23:46,083
-Ага. Ух ты.
-Да, это Америка.
1316
01:23:46,875 --> 01:23:47,875
Хм…
1317
01:23:49,083 --> 01:23:51,667
И у тебя есть, э-э…
у тебя нет возможности вернуть долг?
1318
01:23:52,167 --> 01:23:54,292
[смеется] Я имею в виду, позвольте мне проверить свои карманы.
1319
01:23:54,375 --> 01:23:55,708
Нет. [смеется]
1320
01:23:56,833 --> 01:23:58,792
[прочищает горло]
1321
01:23:58,875 --> 01:23:59,875
Черт.
1322
01:24:00,792 --> 01:24:01,958
Хм…
1323
01:24:02,042 --> 01:24:04,375
Ну, слушай,
если это действительно проблема, я…
1324
01:24:05,375 --> 01:24:07,208
Думаю, я мог бы спросить своих родителей.
1325
01:24:07,292 --> 01:24:08,250
Я имею в виду... [вздыхает]
1326
01:24:08,833 --> 01:24:10,208
может быть, я мог бы спросить их.
1327
01:24:13,167 --> 01:24:15,167
[Алиса] Ты правда думаешь
это может быть она?
1328
01:24:15,750 --> 01:24:17,292
[Сонни] Дата рождения совпадает.
1329
01:24:19,458 --> 01:24:22,083
-[Алиса] Спасибо, что взяла меня с собой.
-[стучит]
1330
01:24:23,125 --> 01:24:25,292
[Сонни] Ты просто позволь мне
возьми на себя инициативу, ладно?
1331
01:24:29,583 --> 01:24:30,708
Мэй Хансен?
1332
01:24:33,167 --> 01:24:34,000
Да.
1333
01:24:34,083 --> 01:24:39,000
Вы посещали Университет Трента Гамильтона?
с Яном Престоном и Софи Джонс?
1334
01:24:41,542 --> 01:24:43,500
-Да.
-Я детектив-констебль Чандра.
1335
01:24:43,583 --> 01:24:45,125
Мы здесь по поводу Роберта Фригарда.
1336
01:24:45,208 --> 01:24:47,958
-Или Хансен-Фригард, как его еще называют.
-Его сейчас здесь нет.
1337
01:24:49,833 --> 01:24:50,833
Можем ли мы войти?
1338
01:24:54,500 --> 01:24:55,417
[кряканье по телевизору]
1339
01:24:55,500 --> 01:24:57,708
[девушка] О, Джим!
О, цыплята приплывают в лодке!
1340
01:24:57,792 --> 01:24:58,917
[Алиса] Спасибо.
1341
01:24:59,917 --> 01:25:01,917
[кряканье]
1342
01:25:02,625 --> 01:25:04,875
[Джим] Зависит от ситуации. Я иду в лес.
1343
01:25:05,500 --> 01:25:06,542
[девушка] Пожалуйста, Джим!
1344
01:25:06,625 --> 01:25:07,875
Кто эти дети?
1345
01:25:08,375 --> 01:25:09,583
Это наши девочки.
1346
01:25:10,458 --> 01:25:11,542
Мой и Роба.
1347
01:25:18,542 --> 01:25:20,167
[Сонни] Как часто ты его видишь?
1348
01:25:22,792 --> 01:25:24,125
Он приходит и уходит.
1349
01:25:25,250 --> 01:25:26,708
Его работа очень важна.
1350
01:25:28,583 --> 01:25:30,292
Но он присматривает за тобой?
1351
01:25:31,750 --> 01:25:32,958
Вы и дети?
1352
01:25:39,375 --> 01:25:40,375
Смотри, Мэй.
1353
01:25:41,417 --> 01:25:42,458
Ты в порядке?
1354
01:25:44,667 --> 01:25:45,750
Можем ли мы вам помочь?
1355
01:25:47,708 --> 01:25:49,542
Если вы попросите о помощи, я могу вам помочь.
1356
01:25:55,917 --> 01:25:57,458
Он сказал, что это произойдет.
1357
01:25:58,208 --> 01:25:59,250
[Алиса] Что?
1358
01:25:59,333 --> 01:26:03,542
Он сказал, что ты придешь
и попытайся проверить меня, чтобы узнать, верен ли я.
1359
01:26:05,125 --> 01:26:06,208
Нет, Мэй.
1360
01:26:06,792 --> 01:26:08,042
Это не тест.
1361
01:26:08,125 --> 01:26:10,958
-Если тебе нечего сказать, иди.
-Он в опасности.
1362
01:26:12,417 --> 01:26:13,250
Что?
1363
01:26:13,750 --> 01:26:17,375
Роб может быть в опасности
из-за важной работы, которую он делает,
1364
01:26:17,458 --> 01:26:20,458
и нам нужно найти его
потому что нам нужно его предупредить.
1365
01:26:21,042 --> 01:26:22,333
Это все, что я могу сказать.
1366
01:26:23,083 --> 01:26:25,667
Вы понимаете? Это национальная безопасность.
1367
01:26:27,208 --> 01:26:31,167
Теперь, знаете ли вы что-нибудь
что может помочь нам найти его?
1368
01:26:31,958 --> 01:26:34,333
-Адрес, номер телефона, что угодно.
-Слушать.
1369
01:26:34,417 --> 01:26:36,625
-Я думаю, нам следует...
-Мэй, нам нужно его найти.
1370
01:26:36,708 --> 01:26:38,125
Нам нужно его предупредить.
1371
01:26:38,625 --> 01:26:39,625
Пожалуйста.
1372
01:26:46,708 --> 01:26:47,833
Есть блокнот.
1373
01:26:49,042 --> 01:26:51,542
В ящике для носков.
Там есть номера телефонов.
1374
01:26:54,333 --> 01:26:56,250
Я не могу поверить, что ты это сделал.
Меня могут уволить.
1375
01:26:56,333 --> 01:26:59,042
Это просто номера мобильных телефонов.
Линия за строкой из них.
1376
01:26:59,125 --> 01:27:00,917
- Должно быть, сотни.
-Это ничего не доказывает.
1377
01:27:01,000 --> 01:27:03,292
Ничего не доказывает? Ты серьезно?
1378
01:27:03,375 --> 01:27:05,250
-Возможно, именно так мы его выследим!
-Тогда что?
1379
01:27:05,333 --> 01:27:06,917
-Ну давай же!
-Я серьезно. Где преступление?
1380
01:27:07,000 --> 01:27:08,333
Давай, ты адвокат. Где?
1381
01:27:08,417 --> 01:27:12,208
И даже если бы мы довели все это до суда,
что присяжные подумают о Мэй Хансен?
1382
01:27:12,292 --> 01:27:14,875
-Она мать его детей!
-Разве ты не видишь?
1383
01:27:14,958 --> 01:27:16,833
Он никогда не останавливается.
1384
01:27:16,917 --> 01:27:19,875
Он идет все дальше и дальше,
разрушая жизни людей,
1385
01:27:19,958 --> 01:27:21,500
пока кто-нибудь не остановит его.
1386
01:27:25,500 --> 01:27:26,667
[вздыхает]
1387
01:27:30,208 --> 01:27:33,708
Слушай, мне очень жаль, ладно?
Должно быть, это было…
1388
01:27:34,583 --> 01:27:37,333
[вздыхает] Должно быть, это было тяжело,
видеть детей и все такое…
1389
01:27:39,667 --> 01:27:40,833
Этого недостаточно.
1390
01:27:42,333 --> 01:27:43,708
Всего этого недостаточно.
1391
01:27:45,042 --> 01:27:46,333
[мужчины смеются]
1392
01:27:47,208 --> 01:27:48,417
[Сонни вздыхает]
1393
01:27:50,375 --> 01:27:51,625
[Алиса вздыхает]
1394
01:27:55,042 --> 01:27:57,750
[девушка кричит] Мама! Ты не слушаешь!
1395
01:28:01,250 --> 01:28:03,250
[крики продолжаются]
1396
01:28:09,250 --> 01:28:10,667
[мужчина кричит]
1397
01:28:19,500 --> 01:28:21,208
[далекий вой сирены]
1398
01:28:26,208 --> 01:28:27,958
[проходит поезд]
1399
01:28:37,833 --> 01:28:39,042
[недоступный тон]
1400
01:28:39,125 --> 01:28:41,875
Номер, который вы набрали
не был распознан.
1401
01:28:41,958 --> 01:28:43,042
Пожалуйста, проверьте и...
1402
01:28:55,750 --> 01:28:57,208
[мужчина кричит]
1403
01:29:08,750 --> 01:29:10,042
[вздыхает]
1404
01:29:14,333 --> 01:29:16,333
[тикают часы]
1405
01:29:22,625 --> 01:29:23,917
[вздыхает]
1406
01:29:37,000 --> 01:29:38,458
[смеется]
1407
01:29:38,542 --> 01:29:40,792
Это немного странно
они до сих пор не позвонили.
1408
01:29:40,875 --> 01:29:42,958
Это большие деньги, Роберт.
1409
01:29:43,542 --> 01:29:44,542
Требуется время.
1410
01:29:48,083 --> 01:29:50,917
Слушай, мне не нужно подавать заявку на эту работу
на этот раз.
1411
01:29:51,417 --> 01:29:52,417
Я могу подождать.
1412
01:29:53,292 --> 01:29:54,750
Я имею в виду, если честно… [вздыхает]
1413
01:29:55,667 --> 01:29:57,583
Я даже не уверен, что мне стоит подавать заявку.
1414
01:29:57,667 --> 01:30:00,333
Я не думаю, что ты понимаешь
что следующего раза не будет.
1415
01:30:02,042 --> 01:30:02,917
Ох…
1416
01:30:05,750 --> 01:30:07,667
-Роберт, что ты делаешь?
-[вздыхает]
1417
01:30:10,458 --> 01:30:11,583
Что ты делаешь?
1418
01:30:13,417 --> 01:30:15,042
Какого черта ты делаешь?
1419
01:30:15,125 --> 01:30:18,042
-Тебе не нужны эти вещи.
-Это мои лекарства! Мне нужны мои лекарства!
1420
01:30:18,125 --> 01:30:20,625
Нет, мы избавим тебя от них,
начиная с сегодняшнего дня.
1421
01:30:20,708 --> 01:30:22,875
Это не наркотики
ты можешь бросить, холодная индейка.
1422
01:30:22,958 --> 01:30:25,042
-Я не могу этого сделать.
-Да, можешь. Ты можешь.
1423
01:30:25,125 --> 01:30:27,250
Да, вы можете. Я здесь, ясно?
1424
01:30:27,833 --> 01:30:30,500
Я здесь. я не позволю
с тобой случится что-нибудь плохое.
1425
01:30:30,583 --> 01:30:32,208
Я обещаю тебе, Дженни. [смеется]
1426
01:30:33,083 --> 01:30:34,833
Это хорошо, ладно?
1427
01:30:35,625 --> 01:30:37,542
Это хорошая вещь. Это хорошая вещь.
1428
01:30:38,917 --> 01:30:39,833
Привет.
1429
01:30:45,958 --> 01:30:47,292
[стук]
1430
01:30:54,292 --> 01:30:55,500
[стук]
1431
01:30:55,583 --> 01:30:56,583
[Алиса стонет]
1432
01:30:59,708 --> 01:31:01,083
[прочищает горло]
1433
01:31:01,167 --> 01:31:03,125
-Опять всю ночь гулял?
-Отвали.
1434
01:31:05,542 --> 01:31:07,708
-Ты был прав.
-Что?
1435
01:31:08,375 --> 01:31:09,583
Он никогда не останавливается.
1436
01:31:10,875 --> 01:31:11,875
Ты можешь пойти со мной?
1437
01:31:11,958 --> 01:31:13,250
Куда мы идем?
1438
01:31:13,750 --> 01:31:15,125
В американское посольство.
1439
01:31:18,167 --> 01:31:19,292
Дай мне десять минут.
1440
01:31:22,208 --> 01:31:23,042
Пять.
1441
01:31:24,375 --> 01:31:27,792
[женщина] Спасибо, что пришли, мисс Арчер.
Специальный агент Харланд.
1442
01:31:28,500 --> 01:31:30,000
Пожалуйста, следуйте за мной.
1443
01:31:34,667 --> 01:31:35,917
Присаживайтесь.
1444
01:31:41,500 --> 01:31:42,500
Итак,
1445
01:31:43,125 --> 01:31:46,667
Я понимаю, что у тебя есть
некоторый опыт этого парня.
1446
01:31:47,292 --> 01:31:48,667
О чем все это?
1447
01:31:50,375 --> 01:31:55,083
ФБР обеспокоено местонахождением
американского гражданина.
1448
01:31:56,292 --> 01:31:57,333
Дженни Джексон.
1449
01:31:57,833 --> 01:32:01,458
Она была здесь, в Великобритании
на три месяца.
1450
01:32:02,000 --> 01:32:05,167
Обычно она звонит родителям
несколько раз в неделю,
1451
01:32:05,250 --> 01:32:06,500
но около трёх недель назад,
1452
01:32:06,583 --> 01:32:08,833
она чуть не упала
лицо Земли.
1453
01:32:09,625 --> 01:32:11,292
Затем, пару дней назад,
1454
01:32:11,792 --> 01:32:14,042
она позвонила своим родителям в Коннектикут
1455
01:32:14,542 --> 01:32:17,917
и попросил у них 80 000 долларов.
1456
01:32:18,000 --> 01:32:22,333
Она сказала, что ей нужно очистить
ее студенческий долг в рамках подготовки к работе
1457
01:32:22,417 --> 01:32:25,042
что ее парень обеспечивает ее.
1458
01:32:25,583 --> 01:32:29,167
Парень носит это имя
Роберта Фригарда.
1459
01:32:31,542 --> 01:32:33,250
[сигнал автомобиля]
1460
01:32:34,125 --> 01:32:36,083
[Харланд] Ты получил?
за ним установлена связь?
1461
01:32:36,833 --> 01:32:38,292
Мы никогда не заходили так далеко.
1462
01:32:41,417 --> 01:32:43,875
[вздыхает] У меня есть блокнот.
1463
01:32:45,167 --> 01:32:48,542
Это просто цифры.
Все его... его одноразовые телефоны.
1464
01:32:48,625 --> 01:32:51,417
Я позвонил примерно половине из них,
но они все отключены.
1465
01:32:52,000 --> 01:32:53,292
Ты можешь показать их мне?
1466
01:32:55,208 --> 01:32:57,250
-Что?
-Агент Харланд.
1467
01:32:58,250 --> 01:33:00,667
мне не нужны твои люди
звоню по этим номерам.
1468
01:33:01,500 --> 01:33:02,792
Прошу прощения?
1469
01:33:02,875 --> 01:33:05,042
Если мы дозвонимся до Роберта или Дженни
1470
01:33:05,125 --> 01:33:07,583
или любой из его жертв,
они действительно могут все испортить.
1471
01:33:07,667 --> 01:33:11,042
У нас есть только один шанс на это. Всего один.
1472
01:33:11,125 --> 01:33:16,042
Мои агенты — обученные следователи.
Переговорщики.
1473
01:33:16,125 --> 01:33:18,417
Но они не знают
Роберт Фригард, как и я.
1474
01:33:19,458 --> 01:33:22,375
-Позвольте мне позвонить.
-Я могу получить постановление суда.
1475
01:33:25,083 --> 01:33:28,083
На самом деле вам понадобится
постановление об истребовании доказательств.
1476
01:33:28,167 --> 01:33:30,125
Обычно это дело Высокого суда.
1477
01:33:32,208 --> 01:33:33,333
Я понимаю, что вы имеете в виду.
1478
01:33:35,333 --> 01:33:38,083
Вы звоните. Я слушаю.
1479
01:33:38,792 --> 01:33:39,917
Мы работаем вместе.
1480
01:33:40,417 --> 01:33:41,417
Иметь дело.
1481
01:34:05,958 --> 01:34:08,667
Номер, который вы набрали
не был распознан.
1482
01:34:08,750 --> 01:34:10,542
Пожалуйста, проверьте и наберите номер еще раз.
1483
01:34:14,417 --> 01:34:17,042
Номер, который вы набрали
не был распознан.
1484
01:34:17,125 --> 01:34:18,917
Пожалуйста, проверьте и наберите номер еще раз.
1485
01:34:19,000 --> 01:34:20,375
[звонит телефон]
1486
01:34:20,458 --> 01:34:22,042
-Эй.
-Номер, который вы набрали…
1487
01:34:22,125 --> 01:34:25,833
Да, дай мне баллы за покупку
на каждом телефоне в этом списке.
1488
01:34:27,000 --> 01:34:28,958
Нанесите их всех на карту. Спланируйте их.
1489
01:34:29,042 --> 01:34:30,500
Принесите их прямо ко мне. Спасибо.
1490
01:34:30,583 --> 01:34:31,583
[мелодия звонка]
1491
01:34:31,667 --> 01:34:33,583
-Они проходят с вашей стороны?
-Все хорошо.
1492
01:34:33,667 --> 01:34:34,792
Идеальный.
1493
01:34:35,375 --> 01:34:36,375
[Софи] Привет?
1494
01:34:37,417 --> 01:34:38,917
<Я>Роб? Привет?
1495
01:34:40,292 --> 01:34:41,292
Софи?
1496
01:34:43,292 --> 01:34:44,500
Позвольте мне перезвонить вам.
1497
01:34:46,125 --> 01:34:47,125
Кто это?
1498
01:34:47,625 --> 01:34:48,750
[Алиса] Софи…
1499
01:34:48,833 --> 01:34:51,167
Эм… Меня зовут Алиса.
1500
01:34:51,250 --> 01:34:54,750
Я... я коллега Роба.
Я работаю с ним.
1501
01:34:54,833 --> 01:34:56,042
Где Роб?
1502
01:34:56,792 --> 01:34:59,083
Я не могу обсуждать это по телефону, Софи.
1503
01:35:00,042 --> 01:35:02,375
Слушать. Мы готовы вас принять.
1504
01:35:03,042 --> 01:35:04,417
Ох…
1505
01:35:05,625 --> 01:35:07,375
Я... я прошел?
1506
01:35:09,417 --> 01:35:11,458
Это... это правда, Софи. У вас есть.
1507
01:35:12,292 --> 01:35:13,500
Вы прошли.
1508
01:35:16,625 --> 01:35:18,792
Роб сказал, что это будет он
это меня привело.
1509
01:35:19,292 --> 01:35:22,583
Он на задании.
Вы увидите его очень скоро.
1510
01:35:25,250 --> 01:35:26,292
Хорошо.
1511
01:35:26,792 --> 01:35:29,208
Софи, где ты?
1512
01:35:30,500 --> 01:35:31,750
Где вы находитесь?
1513
01:35:33,875 --> 01:35:34,833
Хм…
1514
01:35:36,917 --> 01:35:37,917
Мама,
1515
01:35:38,708 --> 01:35:40,667
если бы ты мог отправить деньги,
1516
01:35:40,750 --> 01:35:43,083
это действительно поможет
с этой новой возможностью.
1517
01:35:43,917 --> 01:35:45,125
Это очень много значит для меня,
1518
01:35:45,208 --> 01:35:48,875
и все пройдет гладко
как только долг будет погашен.
1519
01:35:50,667 --> 01:35:51,667
Мама?
1520
01:35:52,583 --> 01:35:55,292
ты мне действительно нужен
отправить эти деньги, ладно? Пожалуйста.
1521
01:36:00,042 --> 01:36:02,042
[прерывисто дышит]
1522
01:36:04,292 --> 01:36:06,667
-Я правда не очень хорошо себя чувствую, Роберт.
-Ш.
1523
01:36:09,208 --> 01:36:10,583
Вы можете помочь мне?
1524
01:36:16,542 --> 01:36:18,375
[задыхаясь]
1525
01:36:19,792 --> 01:36:21,708
Хорошо, слушай. Это важно.
1526
01:36:22,208 --> 01:36:24,625
Когда мы доберемся до нее,
мы не можем сказать ей правду.
1527
01:36:24,708 --> 01:36:25,542
Ждать. Что?
1528
01:36:25,625 --> 01:36:29,958
Если мы хотим найти Дженни,
мы не можем сказать Софи Джонс правду.
1529
01:36:30,042 --> 01:36:31,458
-Еще нет.
-[Сонни] Почему бы и нет?
1530
01:36:32,792 --> 01:36:34,583
Потому что это уничтожит ее.
1531
01:36:37,708 --> 01:36:39,083
[шорох]
1532
01:36:42,875 --> 01:36:44,583
[Дженни хнычет]
1533
01:37:03,000 --> 01:37:04,250
[кашель]
1534
01:37:05,458 --> 01:37:06,875
[рыдает]
1535
01:37:08,625 --> 01:37:09,625
Роберт.
1536
01:37:11,625 --> 01:37:13,125
Я… [рыдает]
1537
01:37:14,792 --> 01:37:16,125
Мне нужны мои лекарства.
1538
01:37:19,208 --> 01:37:20,375
[вздыхает]
1539
01:37:21,125 --> 01:37:22,833
[рвота]
1540
01:38:16,375 --> 01:38:17,750
Здравствуйте, Софи.
1541
01:38:19,542 --> 01:38:20,542
Я Алиса.
1542
01:38:24,667 --> 01:38:25,833
Это мои коллеги.
1543
01:38:27,125 --> 01:38:28,375
Вы готовы идти?
1544
01:38:29,167 --> 01:38:31,250
-[рыдая]
-Софи…
1545
01:38:32,417 --> 01:38:33,625
Ты так хорошо справился.
1546
01:38:37,875 --> 01:38:40,208
[Алиса] Ох… Все в порядке.
1547
01:38:41,417 --> 01:38:42,417
Все нормально.
1548
01:38:43,708 --> 01:38:44,750
[ворчание]
1549
01:38:57,250 --> 01:38:58,625
Теперь, тогда... [ворчит]
1550
01:39:07,708 --> 01:39:08,792
Вот и вы.
1551
01:39:09,583 --> 01:39:11,083
Можешь блевать там сколько хочешь.
1552
01:39:42,917 --> 01:39:44,250
[кричит]
1553
01:39:47,667 --> 01:39:49,083
[вздыхает]
1554
01:39:53,583 --> 01:39:55,792
В рамках вашего обучения с Робом,
1555
01:39:56,708 --> 01:39:59,167
ты останавливался во многих убежищах, да?
1556
01:39:59,250 --> 01:40:00,708
Да, десятки.
1557
01:40:00,792 --> 01:40:03,542
И кто-нибудь из них вам запомнился?
1558
01:40:04,417 --> 01:40:05,542
Что ты имеешь в виду?
1559
01:40:07,000 --> 01:40:09,083
Кто-нибудь из них чувствует себя иначе?
1560
01:40:09,167 --> 01:40:12,000
Типа, может где-то
это было больше похоже на дом.
1561
01:40:14,708 --> 01:40:15,667
Хм…
1562
01:40:18,583 --> 01:40:21,583
Ну, там... было одно место, где я...
1563
01:40:22,292 --> 01:40:25,792
- По дороге мне пришлось завязать глаза.
-Ага-ага. Именно так.
1564
01:40:26,417 --> 01:40:29,208
И ты помнишь,
хотя бы примерно, где это было?
1565
01:40:31,333 --> 01:40:32,958
[Софи] Ну, эм…
1566
01:40:33,542 --> 01:40:38,125
Роб научил меня, что если…
если ты лишен одного из чувств,
1567
01:40:38,208 --> 01:40:41,708
ты можешь узнать то, что тебе нужно
узнать от других, так что, хм...
1568
01:40:42,333 --> 01:40:44,542
мы приехали на юг из Кембриджа,
1569
01:40:45,167 --> 01:40:48,833
эм, а потом, когда мы свернули с М11,
именно тогда я надел повязку на глаза.
1570
01:40:49,792 --> 01:40:50,958
Хм…
1571
01:40:51,042 --> 01:40:53,958
Итак, мы пошли прямо
около десяти минут.
1572
01:40:54,042 --> 01:40:56,042
Я считал секунды. И тогда…
1573
01:40:56,792 --> 01:41:00,250
мы свернули налево, в горы,
около 30 минут.
1574
01:41:04,333 --> 01:41:05,333
Это подходит.
1575
01:41:05,833 --> 01:41:09,500
Есть группа телефонов, которые
были куплены Саффроном Уолденом.
1576
01:41:10,125 --> 01:41:11,375
Молодец, Софи.
1577
01:41:12,750 --> 01:41:13,750
Отличная работа.
1578
01:41:14,833 --> 01:41:16,542
[пение птиц]
1579
01:41:25,000 --> 01:41:27,000
[женщина] Так что я бы держалась правее…
1580
01:41:29,208 --> 01:41:31,667
Мне очень жаль. Я просто…
1581
01:41:32,250 --> 01:41:35,667
-Я не могу вспомнить точно, где.
-Все в порядке. Действительно.
1582
01:41:36,458 --> 01:41:37,583
У тебя все отлично.
1583
01:41:39,458 --> 01:41:40,875
[вздыхает]
1584
01:41:47,250 --> 01:41:48,875
[треск огня]
1585
01:42:12,208 --> 01:42:13,917
[набираю телефон]
1586
01:42:19,375 --> 01:42:20,750
[мелодия звонка]
1587
01:42:23,458 --> 01:42:25,875
[мужчина] Привет? Дженни, дорогая, это ты?
1588
01:42:26,375 --> 01:42:27,875
<Я>Роб? Это Роб?
1589
01:42:27,958 --> 01:42:28,958
Да.
1590
01:42:30,250 --> 01:42:31,958
Могу ли я поговорить с Дженни, пожалуйста?
1591
01:42:32,042 --> 01:42:34,458
Нет, не прямо сейчас. Она принимает ванну.
1592
01:42:34,542 --> 01:42:38,125
Хорошо, смотри. Мы перевели деньги.
Это... все здесь.
1593
01:42:38,708 --> 01:42:39,542
Верно.
1594
01:42:39,625 --> 01:42:42,333
-Можете ли вы сказать ей это, пожалуйста?
-Я дам ей знать.
1595
01:42:42,958 --> 01:42:43,917
Спасибо.
1596
01:42:44,000 --> 01:42:47,333
Ну... Роб, пожалуйста, скажи мне.
Она в порядке?
1597
01:42:48,125 --> 01:42:49,375
Да, она в порядке.
1598
01:42:49,458 --> 01:42:50,542
Э-э…
1599
01:42:50,625 --> 01:42:52,042
-Хорошо--
-Поговорим скорее, ладно?
1600
01:42:52,125 --> 01:42:53,125
-Чт--
-[вешает трубку]
1601
01:43:00,083 --> 01:43:01,458
[Сонни вздыхает]
1602
01:43:03,125 --> 01:43:05,583
Становится темно.
Мы должны вернуться завтра.
1603
01:43:05,667 --> 01:43:06,667
Нет.
1604
01:43:07,167 --> 01:43:08,667
[Агент Харланд] Давайте продолжим.
1605
01:43:10,958 --> 01:43:11,958
[Сонни] Хорошо.
1606
01:43:39,500 --> 01:43:40,708
[стук]
1607
01:43:42,167 --> 01:43:43,167
Дженни.
1608
01:43:44,875 --> 01:43:46,333
Дженни, у меня хорошие новости.
1609
01:43:46,833 --> 01:43:48,667
Ваши люди прислали деньги.
1610
01:43:50,708 --> 01:43:52,625
[смеется] Как это здорово?
1611
01:43:57,542 --> 01:43:58,542
Эй, послушай.
1612
01:43:59,583 --> 01:44:02,458
Э-э, я думаю, что может быть
немного твоих лекарств в машине.
1613
01:44:03,500 --> 01:44:05,125
Я пойду проверю, ладно?
1614
01:44:08,625 --> 01:44:09,708
Дженни.
1615
01:44:11,292 --> 01:44:12,167
[смеется]
1616
01:44:12,875 --> 01:44:14,708
Дженни, теперь все будет хорошо.
1617
01:44:38,250 --> 01:44:39,750
[дверь открывается]
1618
01:44:44,500 --> 01:44:45,583
[вздыхает]
1619
01:44:47,750 --> 01:44:49,083
[Роберт задыхается]
1620
01:44:50,083 --> 01:44:51,083
Алиса.
1621
01:44:53,333 --> 01:44:55,583
В какой-то момент тебе придется остановиться, Роберт.
1622
01:44:56,333 --> 01:44:57,875
Это не может продолжаться вечно.
1623
01:44:59,167 --> 01:45:00,167
[стук]
1624
01:45:01,542 --> 01:45:02,792
Вы не одиноки.
1625
01:45:07,333 --> 01:45:08,542
[вздыхает]
1626
01:45:10,667 --> 01:45:12,542
-Пойдем со мной.
-Что?
1627
01:45:13,333 --> 01:45:15,583
Ты не пришёл сюда
потому что ты хотел поймать меня.
1628
01:45:16,292 --> 01:45:19,708
Ты пришел, потому что хотел увидеть
если то, что я сказал по телефону, было правдой.
1629
01:45:21,208 --> 01:45:23,833
Если ты единственный человек
Я когда-либо по-настоящему любил.
1630
01:45:23,917 --> 01:45:26,625
-[насмехается]
-Ну, Алиса, это правда.
1631
01:45:27,708 --> 01:45:30,542
Ты знаешь, что это правда. Ты единственный.
1632
01:45:32,875 --> 01:45:34,042
Алиса, посмотри на меня.
1633
01:45:35,667 --> 01:45:37,083
Посмотри на меня, Элис.
1634
01:45:38,000 --> 01:45:39,917
Я думаю, ты мой последний шанс, Элис.
1635
01:45:42,125 --> 01:45:43,750
-Я могу измениться. Я могу.
-[Софи вздыхает]
1636
01:45:44,375 --> 01:45:46,750
Давай. Для нас есть жизнь.
1637
01:45:47,458 --> 01:45:49,667
Я и ты. Давай уйдем отсюда.
1638
01:45:51,333 --> 01:45:54,708
Просто трахни это.
Давайте сядем в машину. Ключи там.
1639
01:45:55,708 --> 01:45:56,708
Ну давай же.
1640
01:45:58,250 --> 01:45:59,583
Ты бежишь, они тебя поймают.
1641
01:45:59,667 --> 01:46:00,750
Нет, они не будут.
1642
01:46:01,833 --> 01:46:03,458
Они не будут. [смеется]
1643
01:46:04,125 --> 01:46:06,583
Давай. Пойдем. [прерывисто дышит]
1644
01:46:07,375 --> 01:46:09,875
Элис, вот оно, ясно?
Сейчас или никогда.
1645
01:46:11,250 --> 01:46:12,417
Алиса, пожалуйста.
1646
01:46:14,208 --> 01:46:16,458
-[Сонни] Элис?
-Черт возьми.
1647
01:46:16,542 --> 01:46:17,958
[Агент Харланд] Элис!
1648
01:46:18,042 --> 01:46:19,250
[вздыхает]
1649
01:46:21,500 --> 01:46:22,542
[запускает двигатель]
1650
01:46:36,333 --> 01:46:37,750
[стонет]
1651
01:46:45,042 --> 01:46:46,167
Софи.
1652
01:46:46,250 --> 01:46:47,250
[Софи задыхается]
1653
01:46:47,333 --> 01:46:49,042
[радиопереговоры]
1654
01:46:52,000 --> 01:46:53,708
-[Сонни] Спасибо.
-[офицер] Верно.
1655
01:46:53,792 --> 01:46:57,417
Хорошо, мы берём подозреваемого.
вернитесь сейчас, сэр…
1656
01:47:19,042 --> 01:47:20,708
С ней все будет в порядке.
1657
01:47:22,667 --> 01:47:24,250
Во всяком случае, физически.
1658
01:47:27,667 --> 01:47:29,000
[вздыхает]
1659
01:47:51,750 --> 01:47:53,333
[рыдает]
1660
01:47:57,042 --> 01:47:59,125
-[все смеются]
-[Пол] О!
1661
01:48:09,000 --> 01:48:11,083
[Миссис. Джонс] Я так рад, что ты в безопасности.
1662
01:48:14,708 --> 01:48:16,333
-[Пол] Спасибо.
-[Миссис. Джонс] Спасибо.
1663
01:48:19,875 --> 01:48:21,875
[шум голосов]
1664
01:48:27,625 --> 01:48:31,875
[Алиса] Любой, кто войдет в этот мир
оставили позади прежнюю жизнь.
1665
01:48:33,917 --> 01:48:35,708
Люди, которыми они когда-то были.
1666
01:48:35,792 --> 01:48:38,000
Это была цена, которую им пришлось заплатить.
1667
01:48:38,833 --> 01:48:41,792
И многие из нас в этой комнате
дорого заплатили.
1668
01:48:43,375 --> 01:48:46,583
Он обещал нам свободу,
но на самом деле он забрал его.
1669
01:48:47,167 --> 01:48:50,500
Но мы стоим здесь
как доказательство того, что выход есть.
1670
01:48:51,000 --> 01:48:53,958
С этого момента,
мы можем рассказывать свои собственные истории.
1671
01:48:55,292 --> 01:48:56,667
Это настоящая свобода.
1672
01:48:59,583 --> 01:49:01,000
Спасибо, мисс Арчер.
1673
01:49:02,292 --> 01:49:06,458
И я также понимаю, что тебя больше нет
практикующий юрист. Это правильно?
1674
01:49:07,292 --> 01:49:08,667
Я директор компании.
1675
01:49:09,542 --> 01:49:13,333
Моя компания сдает в аренду роскошные автомобили
корпоративным клиентам.
1676
01:49:21,542 --> 01:49:23,542
[чайки кричат]
1677
01:49:30,292 --> 01:49:32,833
-О, мы закрываемся через десять минут.
-Все в порядке.
1678
01:49:36,875 --> 01:49:37,875
Спасибо.
1679
01:49:38,542 --> 01:49:39,542
Спасибо.
1680
01:49:40,292 --> 01:49:42,292
-[звенит дверь]
- [мужчины кричат]
1681
01:49:46,917 --> 01:49:48,917
[резонансный звон]
1682
01:50:04,083 --> 01:50:05,750
[дверь открывается]
1683
01:50:15,125 --> 01:50:16,375
[вздыхает]
1684
01:50:18,625 --> 01:50:19,792
Извините.
1685
01:50:19,875 --> 01:50:21,375
Я должен спросить.
1686
01:50:24,000 --> 01:50:27,417
Некоторые винты говорят
что ты на самом деле не отстаешь.
1687
01:50:28,875 --> 01:50:31,042
Они говорят, что ты из МИ-5 или что-то в этом роде.
1688
01:50:32,042 --> 01:50:34,667
Вы расследуете деятельность банды Бэйли.
вниз по тем.
1689
01:50:39,417 --> 01:50:42,625
Я не могу об этом говорить.
И вам тоже не следует.
1690
01:50:43,333 --> 01:50:46,417
-Такие разговоры могут меня убить.
-Да, конечно.
1691
01:50:47,500 --> 01:50:48,875
Твой секрет в безопасности со мной.
1692
01:50:50,250 --> 01:50:54,125
Итак, если… если тебе что-нибудь понадобится,
ты просто спроси.
1693
01:50:55,042 --> 01:50:56,042
Ага.
1694
01:51:06,750 --> 01:51:08,583
[дверь закрывается]
1695
01:51:08,667 --> 01:51:10,292
[дверные замки]
1696
01:51:12,875 --> 01:51:13,750
[смеется]
1697
01:51:30,708 --> 01:51:31,833
[слуга] С вами все в порядке?
1698
01:51:36,417 --> 01:51:38,125
Знаешь, это продолжается вечно.
1699
01:51:39,250 --> 01:51:40,500
Никогда не останавливается.
1700
01:51:42,875 --> 01:51:43,875
[Алиса] Посмотрим.
1701
01:51:47,250 --> 01:51:49,625
[версия музыкальной шкатулки
пьес "Just Like Heaven"]
1702
01:52:16,875 --> 01:52:21,375
♪ «Покажи мне, покажи мне, покажи мне
Как ты делаешь этот трюк» ♪
1703
01:52:21,458 --> 01:52:25,333
♪ «Тот, который заставляет меня кричать»
Она сказала ♪
1704
01:52:25,417 --> 01:52:29,083
♪ «Тот, который заставляет меня смеяться», — сказала она ♪
1705
01:52:29,167 --> 01:52:33,208
♪ И обвила руками мою шею ♪
1706
01:52:33,292 --> 01:52:36,417
♪ Покажи мне, как ты это делаешь ♪
1707
01:52:36,500 --> 01:52:38,625
♪ И я обещаю вам ♪
1708
01:52:38,708 --> 01:52:42,458
♪ Обещаю, что сбегу с тобой ♪
1709
01:52:44,125 --> 01:52:46,833
♪ Я убегу с тобой ♪
1710
01:53:03,875 --> 01:53:07,708
♪ Вращение на головокружительной грани ♪
1711
01:53:07,792 --> 01:53:11,333
♪ Я поцеловал ее лицо, я поцеловал ее голову ♪
1712
01:53:11,417 --> 01:53:15,250
♪ Я мечтаю о разном ♪
1713
01:53:15,333 --> 01:53:18,125
♪ Мне нужно было заставить это работать ♪
1714
01:53:19,458 --> 01:53:23,458
♪ «Почему ты так далеко?» она сказала ♪
1715
01:53:23,542 --> 01:53:26,292
♪ Ох, ты никогда не узнаешь ♪
1716
01:53:26,375 --> 01:53:29,208
♪ Что я люблю тебя? ♪
1717
01:53:30,208 --> 01:53:32,708
♪ Что я люблю тебя ♪
1718
01:53:34,750 --> 01:53:38,583
♪ Ты, мягкий и единственный ♪
1719
01:53:38,667 --> 01:53:42,250
♪ Ты, потерянный и одинокий ♪
1720
01:53:42,333 --> 01:53:46,292
♪ Вы, странные, как ангелы ♪
1721
01:53:46,375 --> 01:53:49,958
♪ Танцы в самых глубоких океанах ♪
1722
01:53:50,042 --> 01:53:52,625
♪ Кручение в воде ♪
1723
01:53:52,708 --> 01:53:57,417
♪ Ты просто как сон
Дневной свет привел меня в форму ♪
1724
01:53:57,500 --> 01:54:01,500
♪ Должно быть, я спал несколько дней ♪
1725
01:54:01,583 --> 01:54:05,125
♪ И шевелила губами, чтобы произнести ее имя ♪
1726
01:54:05,208 --> 01:54:09,042
♪ Я открыл глаза ♪
1727
01:54:09,125 --> 01:54:12,958
♪ И оказался один, один ♪
1728
01:54:13,042 --> 01:54:16,542
♪ Один над бушующим морем ♪
1729
01:54:16,625 --> 01:54:20,542
♪ Это украло единственную девушку, которую я любил ♪
1730
01:54:20,625 --> 01:54:24,708
♪ И утопил ее глубоко внутри себя ♪
1731
01:54:24,792 --> 01:54:28,458
♪ Ты, мягкий и единственный ♪
1732
01:54:28,542 --> 01:54:32,250
♪ Ты, потерянный и одинокий ♪
1733
01:54:32,333 --> 01:54:37,208
♪ Ты, как рай ♪